1
00:00:03,629 --> 00:00:06,071
(FÉM AJTÓ RIKOR)
(ÓRAKETTÉS)

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,474
(A csikorgás FOLYTATÓDIK)

3
00:00:15,715 --> 00:00:17,379
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

4
00:00:18,981 --> 00:00:21,515
(FÉM AJTÓNYÍTÁS)

5
00:00:24,284 --> 00:00:25,717
(FÉM AJTÓ ZÁRVA)

6
00:00:28,325 --> 00:00:31,327
-(KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK)
-(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

7
00:00:32,797 --> 00:00:34,533
(FÉM AJTÓ NYÍL)

8
00:00:34,635 --> 00:00:35,562
BÖNTETŐR:<i> Nyitás 15.</i>

9
00:00:37,366 --> 00:00:39,368
(AJTÓZÁR KATTINTÁS)
-(AJTÓZÉG)

10
00:00:40,301 --> 00:00:42,907
(FÉM AJTÓ ZOROGÁS, NYITÁS)

11
00:00:43,009 --> 00:00:44,905
-(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
-(KULCSCSOROGÁS)

12
00:00:45,007 --> 00:00:46,677
(RÜGGŐ LEMEZEK)

13
00:00:46,779 --> 00:00:48,038
BÖNTETŐR: Hé, kelj fel!

14
00:00:48,474 --> 00:00:50,415
Látogatód van. Nézd élőben.

15
00:00:50,517 --> 00:00:51,716
(AJTÓZÉG)

16
00:00:51,818 --> 00:00:54,317
(FÉM AJTÓ ZOROGÁS, NYITÁS)

17
00:00:58,084 --> 00:00:59,722
Becket.

18
00:01:00,424 --> 00:01:03,526
James Morris atya vagyok,
az egyik itteni lelkész.

19
00:01:03,961 --> 00:01:05,460
Hogy érzed magad ma?

20
00:01:09,329 --> 00:01:10,597
(BECKET Lágyan morog)

21
00:01:17,170 --> 00:01:18,407
Sajttorta?

22
00:01:19,073 --> 00:01:20,108
Nem, köszönöm.

23
00:01:20,210 --> 00:01:22,406
BECKET: Tudod,
rendeltem vaníliát

24
00:01:22,508 --> 00:01:24,083
és csokit hoztak nekem.

25
00:01:25,046 --> 00:01:26,283
Ölj meg most.

26
00:01:27,780 --> 00:01:30,719
Szóval, atyám, becsülöm
ide lejönni,

27
00:01:30,821 --> 00:01:33,550
de jól vagyok.

28
00:01:33,652 --> 00:01:35,927
Nos, bocsáss meg,
de a legtöbb ember

29
00:01:36,029 --> 00:01:38,194
a te pozíciódban
kicsit máshogy érzi magát.

30
00:01:38,297 --> 00:01:40,126
Hát én vitatkoznék
a legtöbb ember az én pozíciómban,

31
00:01:40,228 --> 00:01:41,362
a legtöbb ember általában

32
00:01:41,464 --> 00:01:44,235
hiányzik a tisztánlátásom,
az elme jelenléte.

33
00:01:45,302 --> 00:01:46,499
MORRIS ATYA:
Nem akarom túllépni,

34
00:01:46,601 --> 00:01:48,740
de ez lehet
az utolsó lehetőség

35
00:01:48,842 --> 00:01:51,572
beszélned kell bárkivel.

36
00:01:53,640 --> 00:01:55,543
Nincs semmi
szeretnél megosztani?

37
00:01:56,947 --> 00:01:59,118
(FOLYTATÓDIK A KIPÖLÉS)

38
00:02:01,417 --> 00:02:04,123
BECKET: Tudod
miért vagyok itt, igaz?

39
00:02:05,588 --> 00:02:08,127
-Tudok egy kicsit.
-BECKET: Hát ez nem igaz.

40
00:02:10,425 --> 00:02:13,330
Az igazi történet,
ez sokkal több...

41
00:02:15,228 --> 00:02:17,066
lenyűgöző.

42
00:02:17,168 --> 00:02:19,204
akarod
hogy meséljek róla?

43
00:02:21,134 --> 00:02:22,339
Hát...

44
00:02:23,710 --> 00:02:24,803
figyelmeztetnem kéne...

45
00:02:26,845 --> 00:02:27,905
ez egy tragédia.

46
00:02:29,445 --> 00:02:31,414
És még csak nem is
kezdd velem.

47
00:02:32,014 --> 00:02:33,517
Elég vicces,

48
00:02:33,953 --> 00:02:35,418
valaki mással kezdődik.

49
00:02:36,924 --> 00:02:38,121
<i> És ez alatt az anyámat értem.</i>

50
00:02:38,223 --> 00:02:39,923
...teljesen megvan
elfelejtett játszani.

51
00:02:40,025 --> 00:02:43,195
<i> ...Mary Estella Redfellow.</i>

52
00:02:43,297 --> 00:02:45,758
<i> Régóta lakos</i>
<i> a Long Island-i Huntingtonból</i>

53
00:02:47,364 --> 00:02:49,562
<i> örökösnő</i>
<i> családi vagyonba</i>

54
00:02:49,665 --> 00:02:53,137
<i> értéke akkor 18,</i>
<i> 19 milliárd USA dollár.</i>

55
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
-Köszönöm.
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,304
BECKET: <i> Most,</i>
<i> Van egy pletyka</i>

57
00:02:56,406 --> 00:02:58,438
<i> azt a pénzt</i>
<i> nem vásárol boldogságot.</i>

58
00:02:58,540 --> 00:03:00,506
Halálosan rossz.
A pénz boldogságot szerez.

59
00:03:00,608 --> 00:03:02,375
Itt mindannyian felnőttek vagyunk.
Menjünk tovább.

60
00:03:02,477 --> 00:03:04,247
(SOFT HANGSZERES
ZENE LEJÁTSZÁSA)

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,543
<i> Azt mondták nekem az éjszaka</i>
<i> találkozott az apámmal</i>

62
00:03:06,645 --> 00:03:08,418
<i> olyan éjszaka volt, mint a többi.</i>

63
00:03:11,489 --> 00:03:14,155
<i> És ez alatt azt értem, hogy</i>
<i> fiatal volt, gazdag.</i>

64
00:03:14,257 --> 00:03:15,887
<i> Mi romolhat el?</i>

65
00:03:17,896 --> 00:03:19,264
(KOPOG AZ AJTÓN)

66
00:03:25,666 --> 00:03:28,101
-MÁRIA: Hány óra van?
(TEHÉN HAJTÁS)

67
00:03:28,203 --> 00:03:29,137
MÁRIA: Ó, istenem!

68
00:03:29,240 --> 00:03:31,076
- CELLISTA: Mi?
- Ó, istenem!

69
00:03:31,178 --> 00:03:32,937
- Azonnal mennem kell.
-Most menned kell?

70
00:03:33,614 --> 00:03:34,642
MARY: Viszlát.

71
00:03:40,646 --> 00:03:42,381
(NEVETÉS) Mit csinálsz?

72
00:03:42,483 --> 00:03:44,355
-MÁRIA: Mennem kell.
-Rendben.

73
00:03:50,823 --> 00:03:53,232
FÉRFI:<i>Tapsollak</i>
<i> amiért elmondta nekünk.</i>

74
00:03:53,767 --> 00:03:55,396
<i> Ennek ellenére</i>

75
00:03:55,498 --> 00:03:57,500
Szerintem tudod
minek kell történnie.

76
00:03:58,803 --> 00:03:59,736
18 éves vagyok.

77
00:03:59,838 --> 00:04:00,998
Tragikusan.

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,567
Nem.

79
00:04:03,669 --> 00:04:05,409
Ez legyen az én döntésem.

80
00:04:07,308 --> 00:04:08,577
Ez nekem kell lennem.

81
00:04:11,850 --> 00:04:12,910
Minden rendben.

82
00:04:13,012 --> 00:04:15,782
Vagy megszabadulhatsz tőle
vagy csináld amit szeretsz.

83
00:04:17,350 --> 00:04:18,587
De nem itt.

84
00:04:19,859 --> 00:04:20,919
Nem e tető alatt.

85
00:04:22,256 --> 00:04:23,989
(Lágyan sóhajt)

86
00:04:24,091 --> 00:04:26,359
BECKET:<i> Ily módon elment</i>
<i> attól, hogy Mary Redfellow legyen</i>

87
00:04:26,461 --> 00:04:28,029
<i> Huntingtonban, New York államban...</i>

88
00:04:28,131 --> 00:04:29,801
(SORÁNAK A JÁRMŰVEK)

89
00:04:29,903 --> 00:04:30,995
<i> ...Mary Redfellow-nak</i>

90
00:04:31,097 --> 00:04:32,729
<i> - Belleville-ből, New Jerseyből.</i>
<i> -</i> (TEherautó SZÜRTE)

91
00:04:32,831 --> 00:04:34,636
-(SIKÍTOTT)
(DOKTOR MORMOG)

92
00:04:35,401 --> 00:04:36,471
ORVOS: Lélegezz.

93
00:04:36,574 --> 00:04:38,108
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)
-(TÁRGYZATKODÁS)

94
00:04:38,210 --> 00:04:39,173
ORVOS: Jól van.
Lélegzik.

95
00:04:39,275 --> 00:04:40,276
MARY: Nem tehetem. Nem, nem.

96
00:04:40,378 --> 00:04:41,641
BECKET<i>Apám látott engem</i>
<i> csak egyszer...</i>

97
00:04:41,744 --> 00:04:43,645
- CELLISTA: Ó, istenem!
-(TÁRGYZATKODÁS)

98
00:04:43,747 --> 00:04:45,811
<i> ...ami elég volt adni</i>
<i> tüdőembóliát kapott</i>

99
00:04:45,913 --> 00:04:48,417
<i> ott Jersey Cityben</i>
<i> Memorial Hospital.</i>

100
00:04:48,519 --> 00:04:50,187
...egy jármű, ami nálunk nincs
korábban látott...

101
00:04:50,289 --> 00:04:52,556
BECKET:<i> Anyám</i>
<i> egyedül maradt</i>

102
00:04:52,658 --> 00:04:55,293
<i> a Newarkban dolgozni</i>
<i> Gépjárművek osztálya.</i>

103
00:04:55,395 --> 00:04:56,954
-(TELEFON CSENGÉS)
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

104
00:04:57,056 --> 00:04:59,694
<i> Elég hamar, mondta nekem</i>
<i> valami fontosat.</i>

105
00:05:00,560 --> 00:05:01,861
MÁRIA: A festményen...

106
00:05:01,963 --> 00:05:03,301
BECKET:<i> Lehet, hogy mi voltunk</i>
<i> kirúgták a családból,</i>

107
00:05:03,403 --> 00:05:05,634
<i> de nem rúgtak be</i>
<i> az örökségből.</i>

108
00:05:07,266 --> 00:05:10,634
<i> Látod, nagyapámnak volt</i>
<i> visszavonhatatlan megbízást kötött</i>

109
00:05:10,737 --> 00:05:12,273
<i> hogy elkerülje az ingatlanadó fizetését.</i>

110
00:05:12,375 --> 00:05:14,309
<i> Ez azt jelentette, hogy a vagyon,</i>

111
00:05:14,411 --> 00:05:16,441
<i> az egészet,</i>
<i> az ingatlan,</i>

112
00:05:16,543 --> 00:05:18,381
<i> a csónakokat, repülőgépeket,</i>

113
00:05:18,483 --> 00:05:20,582
<i> egy-két sziget</i>
<i> továbbadják</i>

114
00:05:20,684 --> 00:05:23,520
<i> a sorban következő legrégebbihez,</i>
<i> mindegy.</i>

115
00:05:24,387 --> 00:05:25,817
<i> És én, mint a legfiatalabb,</i>

116
00:05:25,920 --> 00:05:28,388
<i> Lehet, hogy örökölök</i>
<i> az egészet egyszer,</i>

117
00:05:28,491 --> 00:05:30,258
<i> feltételezve, hogy túlélem a többieket.</i>

118
00:05:30,360 --> 00:05:32,227
(MÁRIA KÍVÁNTAN BESZÉL)

119
00:05:32,329 --> 00:05:33,629
BECKET:<i>Csak várnom kellett.</i>

120
00:05:36,464 --> 00:05:37,732
Hogy mindannyian meghaljanak.

121
00:05:38,766 --> 00:05:41,235
-(KIPÖLÉS FOLYTATÓDIK)
-(AJTÓZÉG)

122
00:05:41,337 --> 00:05:43,441
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

123
00:05:46,975 --> 00:05:49,407
BECKET:<i> Most egyedülálló anya</i>
<i> mindezt maga csinálja,</i>

124
00:05:49,509 --> 00:05:50,578
<i> feltételezheti</i>

125
00:05:50,680 --> 00:05:52,549
<i> - az élet kemény volt, de...</i>
<i> -</i> (KUTYA UGATÁS)

126
00:05:53,217 --> 00:05:54,352
<i> ...most elmondom...</i>

127
00:05:54,454 --> 00:05:55,714
MARY: Mert mindegyik hangzik
ugyanaz, ha egyszer...

128
00:05:55,816 --> 00:05:58,886
<i> ...annak ellenére, hogy mi</i>
<i> anyagi hátrány,</i>

129
00:05:58,988 --> 00:06:01,893
<i> gondoskodott róla, hogy mindenem legyen</i>
<i> a kultúra, az osztály és a stílus</i>

130
00:06:01,995 --> 00:06:03,393
<i> egy magas születésű fiatalemberé.</i>

131
00:06:03,495 --> 00:06:05,496
Szóval ha megy,
átmegy a célon.

132
00:06:06,828 --> 00:06:08,561
Nézd meg mennyit
a különbség, ami okoz?

133
00:06:08,663 --> 00:06:10,200
-FIATAL BECKET: Hmm-hmm.
-Látod?

134
00:06:10,302 --> 00:06:11,496
Csak nyiss ki
a vállaidat.

135
00:06:11,598 --> 00:06:13,504
Ez sokkal jobb.

136
00:06:14,741 --> 00:06:15,470
Rendben.

137
00:06:15,572 --> 00:06:17,068
BECKET:<i> Ez volt</i>
<i> először...</i>

138
00:06:18,210 --> 00:06:19,906
<i> amikor először láttam.</i>

139
00:06:23,609 --> 00:06:24,878
Julia Steinway.

140
00:06:27,917 --> 00:06:31,049
<i> Rögtön láttam</i>
<i> mi voltunk a tökéletes párosítás.</i>

141
00:06:31,151 --> 00:06:33,222
(GYERMEKEK KIKIÁLTÁS)
-<i> És nyilvánvaló, hogy nem tévedtem.</i>

142
00:06:33,324 --> 00:06:34,524
<i> Kétségtelenül ez volt</i>

143
00:06:34,626 --> 00:06:38,923
<i> egy nagyszerű lány</i>
<i> társas tartás, ízlés, báj.</i>

144
00:06:39,025 --> 00:06:40,795
JÚLIA ANYJA: Mi lesz ezután?
A nagy?

145
00:06:41,593 --> 00:06:42,893
(LÓ NYÍRÁS)

146
00:06:42,995 --> 00:06:44,397
BECKET:<i> Én voltam</i>
<i> a megfelelő helyen.</i>

147
00:06:44,499 --> 00:06:46,570
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

148
00:06:50,406 --> 00:06:51,773
mit keresel itt?

149
00:06:53,980 --> 00:06:55,073
Anyád meghívott.

150
00:06:55,949 --> 00:06:57,409
hol laksz?

151
00:06:57,511 --> 00:06:58,747
Belleville település.

152
00:06:59,745 --> 00:07:01,147
Az utcán laksz?

153
00:07:01,249 --> 00:07:02,520
Mi?

154
00:07:02,622 --> 00:07:04,621
FIATAL JÚLIA: Hallottam az embereket
ott laknak az utcán.

155
00:07:05,389 --> 00:07:06,854
Nem lakom az utcán.

156
00:07:07,756 --> 00:07:09,391
És úgy értem, nem is fogom
örökké ott legyen

157
00:07:09,493 --> 00:07:11,460
mert állítólag
örökölni

158
00:07:11,562 --> 00:07:13,164
sok pénzt
vagy valami, szóval...

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,565
FIATAL JÚLIA:
Sok pénz, mi?

160
00:07:15,597 --> 00:07:17,128
Megpróbál lenyűgözni?

161
00:07:19,600 --> 00:07:20,868
Nem baj, ha az vagy.

162
00:07:22,306 --> 00:07:24,036
(lágy zongorazene lejátszása)

163
00:07:36,056 --> 00:07:37,522
(A közönség tapsol)

164
00:07:40,427 --> 00:07:42,461
zongoratanár:
Következő, Lyle Archdale!

165
00:07:46,365 --> 00:07:48,027
(MAGAS TEMPÓ
ZONGORZENE JÁTSZÁSA)

166
00:07:53,205 --> 00:07:54,704
(TÁVOLI MENNYDRÖGZÉS)

167
00:07:55,305 --> 00:07:57,408
(ELEKTROMOS ZÜGGŐ)

168
00:07:57,510 --> 00:07:59,104
(A ZONGORZENE LEÁLL)
(A közönség mormog)

169
00:08:00,614 --> 00:08:02,712
zongoratanár: Rendben van.
Mindenki, minden rendben.

170
00:08:04,215 --> 00:08:05,312
Lyle, látod?

171
00:08:05,414 --> 00:08:06,447
Játssz csak tovább.

172
00:08:06,549 --> 00:08:07,513
(FIATAL BECKET ÉLESEN BELÉLEGZIK)

173
00:08:07,615 --> 00:08:08,784
(Folytatódik a Zongorazene)

174
00:08:16,326 --> 00:08:17,496
(ELEKTROMOS ZÜGGŐ)

175
00:08:30,769 --> 00:08:31,939
(A zongorazene elhalkul)

176
00:08:35,279 --> 00:08:36,548
ORVOS: Hé, Becket.

177
00:08:37,249 --> 00:08:38,517
jössz velem?

178
00:08:42,455 --> 00:08:44,317
BECKET:
<i> Nos, anyám fiatal volt...</i>

179
00:08:44,953 --> 00:08:46,553
<i> ezért</i>
<i> nem figyelt rá</i>

180
00:08:46,655 --> 00:08:48,593
<i> először a tünetekre.</i>

181
00:08:49,560 --> 00:08:52,124
-Az orvosok sem.
(ÓRAKETTÉS)

182
00:08:53,126 --> 00:08:56,227
És a család, hm,
Biztos vagyok benne, hogy tudták.

183
00:08:57,699 --> 00:08:59,769
Biztos vagyok benne, hogy tudtak volna segíteni.

184
00:09:01,205 --> 00:09:02,167
De semmi.

185
00:09:04,638 --> 00:09:06,872
Egyetlen szót sem.

186
00:09:06,974 --> 00:09:09,075
MARY: <i> Becket,</i>
<i> ez mind rossz.</i>

187
00:09:12,616 --> 00:09:13,849
IFJÚ BECKET:
Mi a baj?

188
00:09:16,389 --> 00:09:18,150
kellett volna
több ennél.

189
00:09:20,986 --> 00:09:23,254
Valamit elvettek tőled.

190
00:09:27,126 --> 00:09:29,700
És akarlak téged
hogy ígérjen nekem valamit.

191
00:09:32,270 --> 00:09:33,638
Megteszed?

192
00:09:34,974 --> 00:09:36,304
Rendben.

193
00:09:36,406 --> 00:09:37,642
MÁRIA: Ígérd meg...

194
00:09:38,838 --> 00:09:40,744
hogy nem adod fel...

195
00:09:42,042 --> 00:09:45,210
amíg nincs
a megfelelő életet.

196
00:09:48,014 --> 00:09:49,516
Amíg nem
az a fajta élet

197
00:09:49,618 --> 00:09:52,756
amit megérdemelsz.

198
00:09:53,820 --> 00:09:55,627
Amire én neveltelek.

199
00:09:57,857 --> 00:09:59,598
Meg tudod csinálni helyettem?

200
00:10:04,933 --> 00:10:07,166
BECKET:
<i> „A megfelelő életforma.”</i>

201
00:10:08,638 --> 00:10:10,202
<i> Mit akart ezzel mondani?</i>

202
00:10:11,739 --> 00:10:13,172
(KÓRUSZENE JÁTSZÁS)

203
00:10:15,048 --> 00:10:16,010
(HAPPY)

204
00:10:17,976 --> 00:10:19,044
BECKET:<i>Utolsó kérése</i>

205
00:10:19,147 --> 00:10:21,683
<i> el kellett temetni</i>
<i> a Redfellow Mauzóleumban</i>

206
00:10:21,785 --> 00:10:23,853
<i> a családi telken</i>
<i> Huntingtonban.</i>

207
00:10:24,721 --> 00:10:25,652
PAP:<i>Mi vagyunk</i>
<i> itt gyűltek össze...</i>

208
00:10:25,754 --> 00:10:27,019
BECKET:<i> Ha nem érkezett válasz,</i>

209
00:10:27,121 --> 00:10:29,724
<i> megérkezett</i>
<i> végső nyughelyén</i>

210
00:10:29,826 --> 00:10:32,763
<i> közvetlenül a parkoló mellett</i>
<i> East Orange-ban.</i>

211
00:10:34,128 --> 00:10:36,827
PAP: És Jézus azt mondja nekünk:
"Én vagyok az út,

212
00:10:36,929 --> 00:10:38,733
"Az igazság és az élet.

213
00:10:38,835 --> 00:10:41,936
"Akinek van hite..."
Vagy tényleg ő...

214
00:10:42,038 --> 00:10:44,142
BECKET:<i> Abban a pillanatban,</i>
<i> Elhatároztam.</i>

215
00:10:44,244 --> 00:10:45,303
<i> Pont akkor és ott.</i>

216
00:10:48,713 --> 00:10:51,177
<i> Egyenesen mennék</i>
<i> a forráshoz</i>

217
00:10:51,279 --> 00:10:55,016
<i> és követelje meg az őt megillető helyet</i>
<i> a jogos otthonomban.</i>

218
00:10:57,124 --> 00:10:58,855
(CSENGŐZEN)

219
00:11:15,707 --> 00:11:18,175
-(A ZENE FOLYTATÓDIK)
(AZ AUTÓ AJTÓJA ZÁRIK)

220
00:11:18,277 --> 00:11:19,238
(MOTOR INDUL)

221
00:11:22,148 --> 00:11:23,407
(AZ AUTÓ INDUL)

222
00:11:26,980 --> 00:11:29,182
– Reméljük, hogy ez jól talál.

223
00:11:32,319 --> 00:11:37,891
Ezek után élveztem
egy rövid és színes túra

224
00:11:37,993 --> 00:11:40,127
a New Jersey
nevelőszülői rendszer.

225
00:11:41,867 --> 00:11:45,198
<i> Ami Juliát illeti,</i>
<i> Egyre ritkábban láttam őt...</i>

226
00:11:47,174 --> 00:11:48,168
<i> míg végül...</i>

227
00:11:50,342 --> 00:11:51,402
<i> soha.</i>

228
00:11:53,374 --> 00:11:56,781
<i> És csodálkoznom kellett</i>
<i> ha újra keresztezzük útjainkat,</i>

229
00:11:57,910 --> 00:11:59,179
<i> ki lennék?</i>

230
00:12:00,187 --> 00:12:01,181
<i> Nagy siker?</i>

231
00:12:02,047 --> 00:12:04,250
-(ZENÉ LEÁLL)
-<i> Vagy nem?</i>

232
00:12:05,350 --> 00:12:09,256
-(DÚDÓ SZÜRT)
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

233
00:12:09,358 --> 00:12:12,561
BECKET:<i> Egyébként sok éve</i>
<i> később azon kaptam magam, hogy dolgozom</i>

234
00:12:12,663 --> 00:12:14,866
<i> teljesen tiszteletre méltó munka,</i>

235
00:12:14,968 --> 00:12:17,963
<i> az a fajta, ahol öltönyt visel</i>
<i> minden nap az irodába.</i>

236
00:12:18,065 --> 00:12:20,003
- Reggelt.
-DARRYL: Korán vagy.

237
00:12:20,238 --> 00:12:21,400
Igen, uram.

238
00:12:21,502 --> 00:12:24,603
Miért nem ugrik rá
rendeljen a belvárosból, kérem?

239
00:12:24,705 --> 00:12:25,637
Felső Nyugat.

240
00:12:25,739 --> 00:12:27,108
(AJTÓ ZÁRÁS)

241
00:12:29,843 --> 00:12:31,013
(KULCSCSOROGÁS)

242
00:12:32,912 --> 00:12:34,312
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

243
00:12:34,414 --> 00:12:36,385
BECKET:<i> Még mindig nyomon követtem</i>
<i> a Redfellows</i> közül

244
00:12:36,487 --> 00:12:38,152
<i> és a birtok.</i>

245
00:12:38,254 --> 00:12:42,321
<i> Sajnos a halálozási arányuk</i>
<i> bosszantóan alacsony volt.</i>

246
00:12:43,496 --> 00:12:45,058
<i> És nagyjából elfogadtam</i>

247
00:12:45,161 --> 00:12:47,959
<i> amit soha nem látnék</i>
<i> egy fillért a vagyonból.</i>

248
00:12:48,062 --> 00:12:50,098
<i> Amúgy ebben az életben nem.</i>

249
00:12:51,404 --> 00:12:52,837
<i> És talán ez rendben is volt.</i>

250
00:13:03,776 --> 00:13:05,212
Becket?

251
00:13:06,620 --> 00:13:09,018
- Dehogyis! (NEVETÉS)
-(KIlégzés)

252
00:13:10,556 --> 00:13:12,290
- Hűha.
-BECKET: Ó, istenem.

253
00:13:12,392 --> 00:13:14,151
Ó, istenem. Szia! (NEVETÉS)

254
00:13:14,253 --> 00:13:16,520
Igen. Hűha.
(NEVETÉS) Ó, én...

255
00:13:17,694 --> 00:13:18,893
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

256
00:13:18,995 --> 00:13:21,499
nem hiszem el
én is az vagyok. Hogyan...

257
00:13:21,601 --> 00:13:23,868
- Hűha.
- Mi van a...

258
00:13:24,967 --> 00:13:26,531
Benne vagy
a titkosszolgálat vagy...

259
00:13:26,633 --> 00:13:27,965
Ó.

260
00:13:28,067 --> 00:13:30,233
-Igen.
-JÚLIA: Igen.

261
00:13:30,335 --> 00:13:32,510
BECKET: Nem igazán tud beszélni
arról.

262
00:13:32,612 --> 00:13:33,640
Szóval, élsz
most a városban?

263
00:13:33,742 --> 00:13:35,278
Igen, igen. én igen.

264
00:13:35,380 --> 00:13:36,680
Egy kicsit...

265
00:13:36,782 --> 00:13:38,008
- Kicsit azon kívül.
-JÚLIA: Ó.

266
00:13:38,110 --> 00:13:40,811
Öhm, bent vagy még...

267
00:13:40,913 --> 00:13:42,319
Mi volt az?

268
00:13:42,421 --> 00:13:44,388
Belleville település.

269
00:13:44,490 --> 00:13:45,421
-Jobbra.
-BECKET: Szóval...

270
00:13:45,523 --> 00:13:46,517
Még mindig ott vagy?

271
00:13:48,461 --> 00:13:49,957
mi van veled? Ön...

272
00:13:50,059 --> 00:13:51,258
Mi van, még mindig
Montclairben?

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,593
Igen. Londonban voltam
egy ideig, aztán Dubai,

274
00:13:56,695 --> 00:14:00,465
de most újra bent vagyok
a régi ország. (Ajkakat simogat)

275
00:14:01,505 --> 00:14:02,533
Hűha. Hát...

276
00:14:03,705 --> 00:14:05,274
Vagyis én...

277
00:14:05,844 --> 00:14:08,308
Szeretném rendesen
utoléri, ha...

278
00:14:09,616 --> 00:14:11,344
meg akarod ragadni
egy italt valamikor?

279
00:14:12,780 --> 00:14:14,177
Az nagyszerű lenne.

280
00:14:14,280 --> 00:14:15,887
De az időzítés
valahogy, hm...

281
00:14:16,850 --> 00:14:18,087
Csak az időzítés.

282
00:14:19,786 --> 00:14:21,024
Persze.

283
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
Persze.

284
00:14:22,662 --> 00:14:23,620
JÚLIA: Nagyon jó volt
látni téged.

285
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
örülök
még mindig ilyen vagy.

286
00:14:27,697 --> 00:14:29,626
Mint... Mint mi?

287
00:14:30,836 --> 00:14:34,004
(Ajkakat simogat)
Akárcsak magad.

288
00:14:36,209 --> 00:14:38,437
Ó, hm...

289
00:14:38,539 --> 00:14:41,440
Bármi is történt
a Redfellow család vagyonát?

290
00:14:42,876 --> 00:14:44,080
örökölni fogom.

291
00:14:45,185 --> 00:14:46,949
Valamikor.

292
00:14:47,051 --> 00:14:49,448
Nos, hívj
amikor mindet megölted.

293
00:14:51,050 --> 00:14:53,251
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

294
00:14:53,353 --> 00:14:56,057
JÚLIA: Lyle,
Becket bent van.

295
00:14:56,160 --> 00:14:57,657
LYLE: Becket?
JÚLIA: Emlékszel Becketre?

296
00:14:57,759 --> 00:14:59,422
az iskolából?

297
00:14:59,524 --> 00:15:01,394
LYLE: (gúnyolódik)
Természetesen itt dolgozik.

298
00:15:03,396 --> 00:15:06,168
(MENNYDRÖGTÉS)
(ESŐPETÍTÉS)

299
00:15:17,781 --> 00:15:19,280
(GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA)

300
00:15:31,293 --> 00:15:34,196
MARY:<i>Ígérd meg nekem</i>
<i> hogy nem lépsz fel...</i>

301
00:15:35,264 --> 00:15:38,068
<i> amíg nincs</i>
<i> a megfelelő életforma.</i>

302
00:15:38,932 --> 00:15:40,433
(A ZENE elhalkul)

303
00:15:46,109 --> 00:15:47,440
BECKET:<i> Voltak</i>
<i> hét közülük.</i>

304
00:15:48,375 --> 00:15:51,343
<i> Hét Redfellow</i>
<i> a földön járni</i>

305
00:15:51,445 --> 00:15:53,583
<i> míg anyám</i>
<i> hidegen feküdt a földben</i>

306
00:15:53,685 --> 00:15:55,250
<i> és én egy duplexben laktunk.</i>

307
00:15:58,451 --> 00:16:00,924
<i> Ha metsznék</i>
<i> néhány ág</i>

308
00:16:01,027 --> 00:16:04,058
<i> a családfáról,</i>
<i> hol kezdjem?</i>

309
00:16:04,160 --> 00:16:05,496
(HIP-HOP ZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

310
00:16:05,598 --> 00:16:06,657
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

311
00:16:21,510 --> 00:16:25,545
<i> -Taylor Exeter Redfellow.</i>
-Köszönöm szépen.

312
00:16:25,647 --> 00:16:28,516
BECKET:<i> Bróker az apjánál</i>
<i> pénzügyi szolgáltató cég.</i>

313
00:16:28,885 --> 00:16:29,953
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

314
00:16:30,056 --> 00:16:32,550
BECKET:<i> Az unokatestvérem nem volt</i>
<i> egyszerűen megtalálható,</i>

315
00:16:32,652 --> 00:16:34,284
<i> nehéz volt elkerülni</i>
<i> ha valahova eljut</i>

316
00:16:34,386 --> 00:16:35,960
<i> a pénzügyi negyed közelében.</i>

317
00:16:36,062 --> 00:16:38,224
♪<i> Bárcsak valaki megmondaná</i>
<i> Jól vagyok</i> ♪

318
00:16:38,326 --> 00:16:41,095
♪<i>A látásom elvesztése</i>
<i> Elvesztem az eszemet</i> ♪

319
00:16:41,197 --> 00:16:43,396
♪<i>Kívánok valakit</i>
<i> elmondaná...</i> ♪

320
00:16:43,498 --> 00:16:46,565
BECKET:<i> Még ha én csináltam is,</i>
<i> hogyan csinálnám?</i>

321
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
<i> És akkor mi van?</i>

322
00:16:49,302 --> 00:16:50,870
<i> Sajnálattal összeesnék?</i>

323
00:16:50,972 --> 00:16:53,141
<i> Feladom magam?</i>

324
00:16:53,244 --> 00:16:55,575
<i> Valljuk be,</i>
<i> kit viccelek?</i>

325
00:16:55,677 --> 00:16:57,849
<i> Nem lehetek rá képes</i>
<i> valami ilyesmiről.</i>

326
00:16:57,951 --> 00:17:00,616
DARRYL: Jaj, engedd meg
megragad egy percre.

327
00:17:00,718 --> 00:17:01,685
BECKET:<i> Én nem...</i>

328
00:17:01,787 --> 00:17:03,018
Azt hiszem, nem értem.

329
00:17:03,120 --> 00:17:04,854
Csak gondoljuk
lehetsz boldogabb.

330
00:17:04,956 --> 00:17:06,921
Ha áthelyezném
Jersey Citybe?

331
00:17:07,023 --> 00:17:08,219
Közelebb van a lakhelyedhez.

332
00:17:08,322 --> 00:17:09,786
- Van parkolójuk.
-Parkolás.

333
00:17:12,361 --> 00:17:14,063
arról beszélsz
a szállítási központ?

334
00:17:14,165 --> 00:17:16,397
Minden rendben. Vic gyereke
kimaradt az iskolából.

335
00:17:16,499 --> 00:17:19,166
Átadod a munkámat
a tulajdonos 19 éves gyereke?

336
00:17:19,268 --> 00:17:20,702
DARRYL: Nem csinálom
bármit, ember.

337
00:17:20,804 --> 00:17:22,172
Ez nem az én ötletem volt.

338
00:17:23,635 --> 00:17:25,569
nem akarok dolgozni
egy raktárban.

339
00:17:25,671 --> 00:17:27,744
DARRYL: Ez kényelmetlen
nekem is, jó?

340
00:17:27,847 --> 00:17:29,945
- Segíts ki.
-BECKET: Darryl.

341
00:17:30,047 --> 00:17:31,145
-DARRYL: Kérlek?
-Jó vagyok ebben.

342
00:17:31,247 --> 00:17:34,446
-Keményen dolgozom, megjelenek.
-Tudom, tudom.

343
00:17:34,548 --> 00:17:36,681
Nem kellene ilyesminek
jutalmazzák?

344
00:17:39,284 --> 00:17:40,421
(Csülök ropog)

345
00:17:45,928 --> 00:17:47,131
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

346
00:17:49,098 --> 00:17:51,102
(UPBEAT PARTY ZENE LEJÁTSZÁSA)

347
00:17:57,106 --> 00:17:59,308
(Helikopterlapátok ZSOROGNAK)

348
00:18:01,207 --> 00:18:03,081
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

349
00:18:05,113 --> 00:18:06,810
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

350
00:18:13,519 --> 00:18:15,757
FÉRFI: Testvér,
ez nevetséges!

351
00:18:15,859 --> 00:18:16,955
TAYLOR: A francba!

352
00:18:17,057 --> 00:18:19,196
(MINDEN UJJON)

353
00:18:25,366 --> 00:18:26,797
(FÚJ MÁLNA)
- Gyerünk haver.

354
00:18:26,899 --> 00:18:28,167
- A kurvára megcsinálod?
- Kurvára kész vagyok.

355
00:18:28,270 --> 00:18:30,003
-Gyerünk!
- Kurvára kész vagyok!

356
00:18:30,105 --> 00:18:31,237
- FÉRFI: Menj!
-Menjünk!

357
00:18:31,339 --> 00:18:32,638
- Én csinálom!
- Menjünk a francba!

358
00:18:34,943 --> 00:18:36,807
(Tömeg éljenzés)

359
00:18:42,181 --> 00:18:43,352
TAYLOR: Igen!

360
00:18:46,087 --> 00:18:47,620
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

361
00:18:50,092 --> 00:18:51,058
TAYLOR: Igen! Vedd fel.

362
00:18:51,160 --> 00:18:53,857
Még mindig szegények vagytok, seggfejek!

363
00:18:55,097 --> 00:18:56,996
- Hűha!
- TAYLOR: Hú!

364
00:18:57,098 --> 00:18:58,268
(TAYLOR üvöltve)

365
00:19:01,639 --> 00:19:03,537
Igen!

366
00:19:05,006 --> 00:19:07,145
Edd meg a pénzt!

367
00:19:10,676 --> 00:19:11,842
-Hé!
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

368
00:19:17,456 --> 00:19:20,719
BECKET:<i> Csakúgy, mint korábban,</i>
<i> Az unokatestvéremet könnyű volt megtalálni.</i>

369
00:19:20,821 --> 00:19:24,258
<i> Nem volt pontosan tervem,</i>
<i> hanem a közmondás</i>

370
00:19:24,360 --> 00:19:26,523
<i> és szó szerinti ajtók</i>
<i> tárva-nyitva voltak.</i>

371
00:19:26,625 --> 00:19:28,159
(TŰZLÁGÁS)
(MINDEN UJÍTÁS)

372
00:19:28,261 --> 00:19:29,926
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

373
00:19:37,841 --> 00:19:39,771
(HÚPÁS)

374
00:19:40,910 --> 00:19:42,540
(A ZENE elhalkul)

375
00:19:42,642 --> 00:19:45,049
TAYLOR: Világsztár,
köcsög!

376
00:19:45,151 --> 00:19:47,113
BECKET: <i> Lehet, hogy ez</i>
<i> az én lehetőségem</i>

377
00:19:47,215 --> 00:19:48,813
<i> hogy Taylor egyedül legyen?</i>

378
00:19:50,184 --> 00:19:51,514
<i> Ezen a ponton,</i>

379
00:19:51,616 --> 00:19:53,356
Hazamehettem volna és...

380
00:19:54,392 --> 00:19:56,887
talán megtettem volna
egy másik napon, de...

381
00:19:58,093 --> 00:19:59,523
ahogy a Biblia mondja,

382
00:19:59,625 --> 00:20:01,194
"Az utazás
ezer mérföldről

383
00:20:01,296 --> 00:20:03,465
"egyetlen lépéssel kezdődik."

384
00:20:06,104 --> 00:20:07,536
- A Biblia ezt mondja?
-Nem.

385
00:20:07,638 --> 00:20:08,602
Ó.

386
00:20:12,205 --> 00:20:13,640
(MOTOR üvölt)

387
00:20:16,978 --> 00:20:17,941
(köhögés)

388
00:20:18,850 --> 00:20:21,417
(nyög, sóhajt)

389
00:20:22,182 --> 00:20:23,386
Ó, hála Istennek.

390
00:20:23,488 --> 00:20:26,389
Kurvára alacsony etanolt adtak
a motorban. (NECSEN)

391
00:20:27,090 --> 00:20:29,821
(SNIFFS) Szerezd meg a horgonyt.

392
00:20:31,727 --> 00:20:35,863
Hívd a kibaszott <i> Baywatchot.</i>
Hívd David-kibaszott-Hasselhoffot.

393
00:20:35,965 --> 00:20:37,199
Ez az én csónakom.

394
00:20:37,301 --> 00:20:39,270
(halk RÁDIÓCSEVEGÉS)
(TAYLOR NYOMOG)

395
00:20:40,333 --> 00:20:41,734
TAYLOR: A francba.

396
00:20:44,338 --> 00:20:47,108
A helikopterem. (NECSEN)

397
00:20:47,210 --> 00:20:50,281
(KÖHÖGG) Ez az én jet-skim.

398
00:20:55,016 --> 00:20:56,386
(HORKOL)

399
00:20:58,651 --> 00:21:00,522
-(horgony puffanások)
(TAYLOR köhög)

400
00:21:03,928 --> 00:21:05,263
(KARABINER KATTINTÁSOK)

401
00:21:23,881 --> 00:21:25,041
(TAYLOR kilélegzi)

402
00:21:28,281 --> 00:21:30,046
(LÁNCZÖGŐ)

403
00:21:37,962 --> 00:21:39,389
BECKET: <i> Időtúllépés.</i>

404
00:21:40,025 --> 00:21:42,693
<i> szánnom kell egy percet,</i>
<i> gondolja át ezt.</i>

405
00:21:42,795 --> 00:21:44,101
<i> Mit dolgozzon fel</i>
<i> Valójában itt vagyok,</i>

406
00:21:44,203 --> 00:21:45,134
<i> és ha viszek</i>
<i> ezt ki...</i>

407
00:21:45,236 --> 00:21:47,635
(TAYLOR köhög)
-(horgony puffanások)

408
00:21:48,333 --> 00:21:49,472
Várj.

409
00:21:51,172 --> 00:21:52,668
ki vagy te?

410
00:21:52,771 --> 00:21:54,605
- Becket vagyok.
(ROPE WHOOSHING)

411
00:21:54,707 --> 00:21:57,315
- TAYLOR: Hűha!
-(VÍZFÖRÖGÉS)

412
00:21:58,610 --> 00:22:00,417
(FOLYTATÓDIK RÁDIÓCSEVEGÉS)

413
00:22:03,921 --> 00:22:05,587
(VÍZ FODROGÁSA)

414
00:22:07,959 --> 00:22:08,986
BECKET:<i>Istentől.</i>

415
00:22:10,059 --> 00:22:11,087
<i> Ez volt?</i>

416
00:22:11,897 --> 00:22:12,924
<i> Ilyen egyszerű volt?</i>

417
00:22:13,425 --> 00:22:14,596
(MOTOR üvölt)

418
00:22:15,795 --> 00:22:18,402
<i> Utálok igent mondani,</i>
<i> de ez igaz.</i>

419
00:22:18,504 --> 00:22:22,399
<i> És ha az egész</i>
<i> különös izgalmat keltett...</i>

420
00:22:23,101 --> 00:22:25,343
Nos, azt hiszem, te és én
van valami közös.

421
00:22:29,374 --> 00:22:30,546
Mindegy...

422
00:22:31,943 --> 00:22:33,679
el tudod hinni nekem
részt vett a temetésen?

423
00:22:33,781 --> 00:22:35,518
-(HANGZÓ)
(furcsa ZENE LEJÁTSZÁSA)

424
00:22:42,290 --> 00:22:43,625
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

425
00:22:44,489 --> 00:22:45,858
(Zörög a tabletták)

426
00:22:53,938 --> 00:22:55,131
(KACSÁK HAJTAK)

427
00:22:57,040 --> 00:22:58,101
Elnézést.

428
00:22:59,242 --> 00:23:00,642
Ön Warren Redfellow?

429
00:23:01,342 --> 00:23:02,545
Igen, ez így van.

430
00:23:04,250 --> 00:23:05,946
Én... nagyon sajnálom
a veszteségedért.

431
00:23:06,048 --> 00:23:07,077
Köszönöm.

432
00:23:07,987 --> 00:23:09,481
Nem vagyok benne biztos, hogy én...

433
00:23:09,584 --> 00:23:11,081
Nem vagyok benne biztos
Tudom a neved.

434
00:23:12,990 --> 00:23:14,051
Becket vagyok.

435
00:23:16,128 --> 00:23:18,627
Mária fia. Az unokaöcséd vagyok.

436
00:23:21,000 --> 00:23:22,795
Kibaszott velem.

437
00:23:22,897 --> 00:23:25,903
Tizennyolc éves,
volt mersze felállni

438
00:23:26,005 --> 00:23:26,897
a rohadéknak.

439
00:23:27,000 --> 00:23:29,803
Egyikünk sem tudta volna megtenni.
Én legalábbis nem.

440
00:23:31,408 --> 00:23:33,805
Meg kellett volna tartanom
jobb érintkezésben.

441
00:23:33,907 --> 00:23:36,106
Része volt az életének,
életed része.

442
00:23:37,549 --> 00:23:39,082
Bárcsak megkaptam volna
egy esélyt, hogy megismerje Taylort.

443
00:23:39,185 --> 00:23:40,750
- Úgy tűnt, mint egy...
-(GRUNTS)

444
00:23:40,853 --> 00:23:42,217
sajnálom.

445
00:23:42,320 --> 00:23:43,316
-Ne kérj bocsánatot.
-Ez... Nem.

446
00:23:43,418 --> 00:23:45,720
Ne kérj bocsánatot. Igazán.

447
00:23:47,357 --> 00:23:48,690
Tudod, ki tette vele?

448
00:23:52,093 --> 00:23:53,024
Huh?

449
00:23:59,470 --> 00:24:00,630
biztosíthatlak,
ez nem így van.

450
00:24:00,732 --> 00:24:02,000
WARREN: Nem voltam ott.

451
00:24:03,735 --> 00:24:05,641
Amikor feljött...

452
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
És ezt baromi jól tudtam
leszállt a fogantyúról

453
00:24:08,743 --> 00:24:11,141
az autókkal
és a receptet.

454
00:24:13,148 --> 00:24:14,144
(SLURP)

455
00:24:15,315 --> 00:24:16,553
Mindegy...

456
00:24:18,090 --> 00:24:19,215
mit csinálsz, Becket?

457
00:24:20,619 --> 00:24:22,089
(A LÁMPÁK BEKAPCSOLVA)

458
00:24:22,191 --> 00:24:23,590
BECKET: Ó!

459
00:24:23,692 --> 00:24:25,128
WARREN: Igen,
ez volt a családban

460
00:24:25,231 --> 00:24:26,761
a La Guardia óta
hivatalban volt.

461
00:24:26,863 --> 00:24:31,265
Szerintem minden pénzügyi válság
az elmúlt 100 évben

462
00:24:31,367 --> 00:24:32,734
a tanácsteremben kezdődött.

463
00:24:34,304 --> 00:24:36,067
Kettőért voltam itt.

464
00:24:37,938 --> 00:24:40,071
Rendben,
üdvözöljük a belső szentélyben.

465
00:24:41,580 --> 00:24:44,007
- Tessék, foglaljon helyet.
-BECKET: Hát ez szép.

466
00:24:44,109 --> 00:24:46,282
WARREN: Megvan ez az üveg
Dick Cheneytől.

467
00:24:46,384 --> 00:24:48,013
- Inkább legyen jó.
-(PALACCSÖTTŐ)

468
00:24:49,687 --> 00:24:53,722
Tudod, megvan Taylor helye
lent és...

469
00:24:54,821 --> 00:24:57,987
Lehajtott fejjel,
füle nyitva.

470
00:24:58,089 --> 00:25:01,123
Igen. Nem is vagyok az
távolról minősített.

471
00:25:01,226 --> 00:25:03,433
- Nem a francba. Ez nepotizmus.
-BECKET: Csak nem...

472
00:25:03,535 --> 00:25:06,933
Nem is volt
távolról minősített sem.

473
00:25:07,932 --> 00:25:09,369
Én sem voltam egy ponton.

474
00:25:09,471 --> 00:25:10,772
Gondolom a kérdés...

475
00:25:12,110 --> 00:25:13,069
helyes lenne?

476
00:25:13,171 --> 00:25:15,574
Becket, az igazság az,
Segítenem kellett volna

477
00:25:15,676 --> 00:25:17,515
nagyon régen, és én nem.

478
00:25:19,546 --> 00:25:20,782
Hadd tegyem meg most.

479
00:25:29,427 --> 00:25:31,155
BECKET:<i> Ez volt</i>
<i> soha nem a terv.</i>

480
00:25:34,265 --> 00:25:36,033
<i> De munkára volt szükségem.</i>

481
00:25:36,135 --> 00:25:37,061
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

482
00:25:37,163 --> 00:25:38,668
Ezen kívül te csak
menteni kell a nyugtákat,

483
00:25:38,770 --> 00:25:40,865
rendben? Ha nem teszed meg,
akkor nem tudok segíteni.

484
00:25:40,967 --> 00:25:43,670
Ez a te otthonod
a következő időre.

485
00:25:43,772 --> 00:25:44,903
BECKET: Oké.
ALKALMAZOTT: Induljon.

486
00:25:45,005 --> 00:25:46,374
-(TELEFON CSENGÉS)
-2. ALKALMAZOTT: Hé, ember!

487
00:25:46,476 --> 00:25:47,572
ezt már megkaptad e-mailben,

488
00:25:47,674 --> 00:25:48,671
de itt a nyomtatott példány.

489
00:25:48,773 --> 00:25:50,344
543-ig megy,

490
00:25:50,446 --> 00:25:51,580
szóval képesnek kell lennie

491
00:25:51,682 --> 00:25:52,713
- 700-at közelíteni, igaz?
-BECKET: Mi?

492
00:25:52,815 --> 00:25:54,114
Nem hagyhatod, hogy csörögjön.
Válaszolnod kell.

493
00:25:54,217 --> 00:25:55,652
Válaszolj rá.

494
00:25:58,051 --> 00:26:00,084
-Helló? Hogyan...
-(TELEFON CSENGÉS)

495
00:26:00,186 --> 00:26:01,653
- Hogy válaszolsz rá?
-1. ALKALMAZOTT: A kék.

496
00:26:01,756 --> 00:26:02,822
- A kék?
-1. ALKALMAZOTT: Igen.

497
00:26:02,924 --> 00:26:04,188
- Nincs kék.
-Nem, nem devalvált.

498
00:26:04,290 --> 00:26:06,063
BECKET:<i> Nem foglak untatni</i>
<i> a részletekkel.</i>

499
00:26:06,165 --> 00:26:07,056
<i> De ezt mondom,</i>

500
00:26:07,158 --> 00:26:08,565
<i> a leggazdagabb emberek</i>
<i> New Yorkban</i>

501
00:26:08,667 --> 00:26:10,359
<i> valójában nem készíti el</i>
<i> bármilyen pénzt.</i>

502
00:26:10,461 --> 00:26:12,800
<i> Megtartanak egy százalékot</i>
<i> arról, amit mások készítenek,</i>

503
00:26:12,902 --> 00:26:15,034
<i> ami sokkal több</i>
<i> alkalmazkodó életmód</i>

504
00:26:15,136 --> 00:26:17,474
<i> és egy alkalmasabb</i>
<i> általános beállítottságom szerint.</i>

505
00:26:17,576 --> 00:26:18,839
Ez mind folyékony.
Az adósságról beszélek.

506
00:26:18,941 --> 00:26:22,244
<i> Egyedül az első héten</i>
<i> Megtanultam a nyelvet.</i>

507
00:26:22,346 --> 00:26:23,579
<i> Biztosíték, osztalék,</i>

508
00:26:23,681 --> 00:26:24,878
<i> -levonás, kicker...</i>
-Rendben, de én...

509
00:26:24,980 --> 00:26:28,418
<i> ... óvadék, bootstrapping,</i>
<i> bezárás, visszakövetelés,</i>

510
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
<i> hazudni, csalni,</i>
<i> farkolás, trükközés.</i>

511
00:26:31,422 --> 00:26:32,783
<i> Végre volt egy igazi munkám,</i>

512
00:26:32,886 --> 00:26:34,619
<i> és használhatnám az oktatást.</i>

513
00:26:34,721 --> 00:26:35,790
(A TELEFON REZGÉS)

514
00:26:35,892 --> 00:26:37,358
<i> Lehet, hogy vagyonom lesz</i>
<i> a saját kezemből</i>

515
00:26:37,460 --> 00:26:38,761
<i> valamikor elég hamar.</i>

516
00:26:39,462 --> 00:26:41,159
<i> Egyszer elég hamar.</i>

517
00:26:42,902 --> 00:26:43,864
Hello?

518
00:26:43,966 --> 00:26:45,498
JÚLIA: (TELEFONON)
<i> Ez Becket Redfellow,</i>

519
00:26:45,600 --> 00:26:47,264
<i> a WandR új alkalmazottja?</i>

520
00:26:49,472 --> 00:26:51,606
Elnézést, ki kérdezi?

521
00:26:51,708 --> 00:26:53,270
JÚLIA:<i>Remélem</i>
<i> ez nem rossz idő.</i>

522
00:26:55,145 --> 00:26:56,641
Nem. Nem.

523
00:26:56,743 --> 00:26:58,941
<i> Milyen a házasélet?</i>

524
00:26:59,043 --> 00:26:59,977
(FOCI JÁTÉK CSEVEGÉS a TV-ben)

525
00:27:00,079 --> 00:27:02,416
Most jöttünk vissza
a nászutunkról.

526
00:27:02,518 --> 00:27:05,755
Hűha. Görögország? Maldív-szigetek?

527
00:27:06,651 --> 00:27:07,823
Florida.

528
00:27:08,586 --> 00:27:09,891
Ó.

529
00:27:13,699 --> 00:27:16,128
Emlékezz arra az időre
engem kértél ki tavaly?

530
00:27:17,396 --> 00:27:21,133
Khaki nadrágot hajtogattál,
szomorúnak és szánalmasnak nézel ki?

531
00:27:23,406 --> 00:27:25,008
Nem csenget.

532
00:27:25,110 --> 00:27:26,138
Nem bántam.

533
00:27:27,408 --> 00:27:28,646
Tudod?

534
00:27:29,811 --> 00:27:31,308
<i> Abban az esetben, ha kínosnak éreznéd magad.</i>

535
00:27:32,716 --> 00:27:34,652
<i> Akár meg is tehetné</i>
<i> próbálja újra valamikor.</i>

536
00:27:36,122 --> 00:27:37,549
Nézze meg, mi történik.

537
00:27:37,651 --> 00:27:40,053
Próbáld meg... Próbáld újra?

538
00:27:41,656 --> 00:27:43,188
JÚLIA:<i>Nézd meg, mi történik.</i>

539
00:27:49,729 --> 00:27:50,932
Akarsz...

540
00:27:52,130 --> 00:27:53,866
Meg akarod fogni
egy italt valamikor?

541
00:27:53,968 --> 00:27:56,706
Hát nem. (A TORKOT KIKÖRÍTI)
házas vagyok.

542
00:27:56,808 --> 00:27:59,170
Nem, én... Nem, én... Tudom.
Úgy értem, egyszerűen nem...

543
00:27:59,272 --> 00:28:00,905
De remélem összefutunk
egymást valamikor hamarosan.

544
00:28:01,007 --> 00:28:02,443
mindig kapok
annyi ki belőle.

545
00:28:02,545 --> 00:28:03,679
LYLE: Gyerünk! Gyerünk!

546
00:28:03,781 --> 00:28:06,182
(FOLYTATÓDIK A LABDARÚGÁS MÁTÉK)
-LYLE: Tökéletes!

547
00:28:06,284 --> 00:28:07,784
(VONAL LESZAKAD)

548
00:28:10,950 --> 00:28:13,752
BECKET:<i> Egyébként ki a következő?</i>

549
00:28:13,855 --> 00:28:14,753
-(DORVÁNYOK KATTANTÁS)
-Oh!

550
00:28:14,856 --> 00:28:16,721
(DOB DÖBÖLÉS)
-Légy olyan, mint én!

551
00:28:16,823 --> 00:28:18,055
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)

552
00:28:18,157 --> 00:28:20,493
Helló, Internet.
Noah Redfellow vagyok.

553
00:28:20,595 --> 00:28:22,563
Ez az én lakhelyem.

554
00:28:22,665 --> 00:28:24,161
(LÖVÉSEK, GRUNTS UTÁNZÁSA)

555
00:28:24,263 --> 00:28:25,932
KÉRDEZŐ: És pl.
mit mondanál

556
00:28:26,035 --> 00:28:29,099
ezek a fő küzdelmek
művészként manapság?

557
00:28:29,201 --> 00:28:31,806
Valószínűleg, mint pl.
imposztor szindróma.

558
00:28:31,908 --> 00:28:34,105
-KÉRDEZŐ: Oké.
- Nem magam miatt,

559
00:28:34,207 --> 00:28:35,677
<i> de például mástól</i>
<i> emberek rólam,</i>

560
00:28:35,779 --> 00:28:36,978
<i> ahol vannak,</i>
<i> „Ő nem...</i>

561
00:28:37,080 --> 00:28:38,040
<i> „Olyan, mintha... jóllaktál volna</i>
<i> a szarból", vagy bármi.</i>

562
00:28:38,142 --> 00:28:39,516
<i> És ez olyan, mint "Nem, haver."</i>

563
00:28:39,618 --> 00:28:40,981
<i> Ez a kurvaság</i>
<i> csaló szindróma.</i>

564
00:28:41,083 --> 00:28:43,413
-<i> Van napi munkája?</i>
-NOAH:<i> Napi munka? Igen.</i>

565
00:28:44,749 --> 00:28:45,987
Művész.

566
00:28:46,554 --> 00:28:47,620
(A ZENE elhalkul)

567
00:28:47,722 --> 00:28:49,386
(TECHNO ZENE JÁTSZÁS)

568
00:28:55,562 --> 00:28:58,567
BECKET:<i> Nem mondhatom, hogy az voltam</i>
<i> ezen a ponton egy szakember</i>

569
00:28:58,669 --> 00:29:00,535
<i> de volt egy kicsit</i>
<i> nagyobb önbizalom</i>

570
00:29:00,637 --> 00:29:02,265
<i> mint az első alkalommal.</i>

571
00:29:02,367 --> 00:29:03,906
<i> Elég tudni</i>
<i> hogy valóban megteheti</i>

572
00:29:04,008 --> 00:29:07,576
<i> megússza a gyilkosságot</i>
<i> és még jutalmat is kap érte.</i>

573
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
BECKET: Szuper voyeuristic,
igaz?

574
00:29:09,680 --> 00:29:11,315
Olyan, mint a művész,
tudod,

575
00:29:11,417 --> 00:29:12,776
cinkossá tesz bennünket.

576
00:29:12,878 --> 00:29:13,909
cinkossá tesz minket.

577
00:29:14,011 --> 00:29:16,649
Egyszerűen olyan zseniális.

578
00:29:16,751 --> 00:29:19,248
- A művész, mi?
-Igen.

579
00:29:19,350 --> 00:29:21,418
(A TECHNO ZENE FOLYTATÓDIK
HANGSZÓRÓKON)

580
00:29:24,960 --> 00:29:26,929
Bocsánat, hogy ezt kérdezem,
te nem...

581
00:29:27,863 --> 00:29:29,694
Te nem Noah Redfellow vagy
te vagy?

582
00:29:29,796 --> 00:29:32,235
Nem tudom. én vagyok?

583
00:29:32,337 --> 00:29:35,297
Ó, én csak...

584
00:29:35,399 --> 00:29:37,874
-Én csak egy nagy rajongó vagyok.
- Hűha. (NECSEN)

585
00:29:38,641 --> 00:29:40,778
Igen, sok ilyet kapok.

586
00:29:40,880 --> 00:29:43,139
Én... próbálok nem jönni
túl sok pénteken

587
00:29:43,241 --> 00:29:44,846
mert tudod,
emberek legyenek rajtam.

588
00:29:44,949 --> 00:29:46,176
Igen, nem, nem, nem.
nem akarlak zavarni.

589
00:29:46,278 --> 00:29:48,682
-Sajnálom. Igen.
- Nem, nem, nem. Tudod...

590
00:29:48,784 --> 00:29:49,946
Tudod mire gondolok? Mint...

591
00:29:50,048 --> 00:29:51,288
Tudod, ez a következő rész

592
00:29:51,390 --> 00:29:52,922
kicsit őrülten hangozhat.

593
00:29:54,726 --> 00:29:56,992
Szerintem te és én
valójában unokatestvérek lehetnek.

594
00:29:58,794 --> 00:30:00,728
-Mi?
(NEVETÉS) Tudom.

595
00:30:00,830 --> 00:30:02,498
Szóval... szóval, felnőttél
Newarkban?

596
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
- Newark, igen.
- Szép, haver!

597
00:30:04,062 --> 00:30:06,136
Ez kurva koszos!

598
00:30:06,238 --> 00:30:07,666
Úgy értem, persze.

599
00:30:07,768 --> 00:30:09,604
Jaj, fejlődsz?

600
00:30:09,707 --> 00:30:11,806
- Mi? Én...
- Te...

601
00:30:11,908 --> 00:30:13,037
Fejlődsz,
például a fotóid?

602
00:30:13,139 --> 00:30:16,446
Ó, hm...
Nem, nem... nem igazán.

603
00:30:16,548 --> 00:30:18,140
Nem, ember. Fejlődni kell.

604
00:30:18,242 --> 00:30:20,344
Ez rohadtul megőrjít!

605
00:30:20,446 --> 00:30:22,013
Tudod, senki sem fejlődik,
és ez olyan, oké,

606
00:30:22,115 --> 00:30:23,313
-Ha teljesen összetörtél.
-Igen.

607
00:30:23,416 --> 00:30:25,552
Igen, értem.
Vagy ha nincs hely.

608
00:30:25,654 --> 00:30:28,291
Ó, a francba! Oké, hm,

609
00:30:28,393 --> 00:30:29,486
rúgd azt a sört.

610
00:30:29,588 --> 00:30:31,024
-Rúgni... rúgni a sört?
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)

611
00:30:31,126 --> 00:30:32,894
NOAH: Igen, rúgd a sört.
Gyerünk. Igen!

612
00:30:32,996 --> 00:30:34,458
BECKET: Mint... Így?
NOAH: Igen, szép.

613
00:30:35,927 --> 00:30:37,097
Haver, azok vagyunk mi.

614
00:30:37,199 --> 00:30:39,601
Mindannyian kurva vagyunk
részeg lányok egy partin.

615
00:30:39,703 --> 00:30:40,996
Nem tudjuk, mi folyik itt.

616
00:30:41,098 --> 00:30:43,467
(AZ AJTÓ NYITVA)

617
00:30:45,640 --> 00:30:46,844
NOAH: Mi?

618
00:30:47,979 --> 00:30:50,848
Ez az egész szar készült
egy litván cég által

619
00:30:50,950 --> 00:30:54,016
újrahasznosítottból
fogkefék vagy tamponok, vagy...

620
00:30:54,551 --> 00:30:56,352
Ez orvosi.

621
00:30:56,454 --> 00:30:58,581
(NEvet) Dohányzol?

622
00:31:00,292 --> 00:31:01,284
- Nem.
-Nem?

623
00:31:01,386 --> 00:31:03,124
(VILÁGÍTÓ PÖBÖLÉS)
-Oh, haldoklom.

624
00:31:03,821 --> 00:31:05,126
Mm.

625
00:31:08,462 --> 00:31:10,593
Jaj, tényleg tudni akarod
mit csinálunk itt fent?

626
00:31:11,336 --> 00:31:12,064
(nevet) Mi?

627
00:31:12,166 --> 00:31:13,969
(NEvet) Megvan
gondolta az idős hölgy

628
00:31:14,071 --> 00:31:17,139
Áprilisban abbahagytam ezt a szart
de nyilván nem tettem,

629
00:31:17,241 --> 00:31:20,237
és így most csak egy kunyhóban vagyok
mint a kibaszott Unabomber

630
00:31:20,339 --> 00:31:22,843
csak... (PÜFF) ...dohányzás,
tudod?

631
00:31:22,945 --> 00:31:25,480
-Szar.
- Ez mind szórakoztató és játék

632
00:31:25,582 --> 00:31:26,981
30 éves korukig,

633
00:31:27,084 --> 00:31:29,986
és akkor kezdik
szart kérsz, igaz?

634
00:31:31,185 --> 00:31:32,250
- Igazam van?
-Azért... biztosan, igen.

635
00:31:32,352 --> 00:31:33,784
NOAH: Biztos.
Én ezt mondom.

636
00:31:33,886 --> 00:31:34,953
NŐ: Hello?

637
00:31:35,056 --> 00:31:36,223
Mm, a francba.
Beszélj az ördögről.

638
00:31:37,295 --> 00:31:38,190
Hm...

639
00:31:38,293 --> 00:31:40,661
Tudsz titkot tartani, igaz?
Család vagyunk?

640
00:31:40,763 --> 00:31:42,230
-Igen.
-NOAH: Igen?

641
00:31:42,332 --> 00:31:43,428
Szia.

642
00:31:44,970 --> 00:31:46,899
Azt hittem, nem
csak később jön haza.

643
00:31:47,001 --> 00:31:48,732
Én is örülök, hogy látlak, bébi.

644
00:31:48,834 --> 00:31:50,105
NOAH: Ó.

645
00:31:51,338 --> 00:31:52,776
NŐ: Gyerünk, haver. Tényleg?
NOAH: Mi?

646
00:31:52,878 --> 00:31:54,075
Szó szerint olyan volt, mint
egy-két puffanás.

647
00:31:54,177 --> 00:31:55,677
NŐ: Két fújás? Igazán?
NOAH: Ez szó szerint így van

648
00:31:55,779 --> 00:31:56,980
- minden volt.
-NŐ: Haver.

649
00:31:57,082 --> 00:31:58,879
NOAH: Mert én...
Muszáj volt, mert mutattam

650
00:31:58,981 --> 00:32:01,145
Beckham, ez a haver,
pont itt.

651
00:32:01,247 --> 00:32:02,916
Én... Találkoztam vele
a bemutatón,

652
00:32:03,018 --> 00:32:04,721
és ő az unokatestvérem,
látszólag.

653
00:32:04,823 --> 00:32:07,155
-Mi?
-NOAH: Ő az én kibaszott unokatestvérem.

654
00:32:07,887 --> 00:32:09,960
Szia. Ruth vagyok.

655
00:32:11,263 --> 00:32:13,192
Becket.

656
00:32:13,295 --> 00:32:15,760
Becketnek hívják,
nem Beckham. sajnálom.

657
00:32:16,463 --> 00:32:19,129
Jaj, nagyon éhes vagyok
Szó szerint meg tudnám enni Sbarrót.

658
00:32:19,232 --> 00:32:21,136
- Rendelhetünk valamit?
-Igen.

659
00:32:21,238 --> 00:32:23,467
Gyerünk. Csak megpróbálja
és lefotózzalak meztelenül.

660
00:32:23,569 --> 00:32:26,173
- Szóval ne csináld.
-(REDÜLŐKATTINTÁS UTÁNZÁSA)

661
00:32:26,275 --> 00:32:29,843
-RUTH: Szóval pénzügyi területen dolgozol?
-Igen, én... igen.

662
00:32:29,945 --> 00:32:31,843
(NOAH NEVET)
-RUTH: Miért?

663
00:32:31,945 --> 00:32:33,079
hogy érted?

664
00:32:33,181 --> 00:32:35,315
Én... úgy értem
tetszik vagy...

665
00:32:36,354 --> 00:32:37,919
Ööö...

666
00:32:38,021 --> 00:32:41,255
-Persze, én... azt hiszem.
-RUTH: Hm.

667
00:32:41,357 --> 00:32:43,754
-Gyanúsan hosszú szünet.
-BECKET: Hát ez kemény munka.

668
00:32:43,856 --> 00:32:45,588
ez...

669
00:32:45,690 --> 00:32:47,993
Kifizetődő lesz
valamikor. ez tetszik.

670
00:32:48,095 --> 00:32:50,132
RUTH: Ó. Mi történik akkor?

671
00:32:51,903 --> 00:32:53,196
BECKET: Mi történik
mikor kifizetődik?

672
00:32:53,299 --> 00:32:55,602
-Jobbra.
-Ez... kifizetődik.

673
00:32:55,704 --> 00:32:56,804
(nevet) Mi?

674
00:32:56,906 --> 00:32:58,107
RUTH: Rendben, de mi történik?

675
00:32:58,675 --> 00:33:00,006
Mi történik?

676
00:33:00,108 --> 00:33:01,338
RUTH: (kuncog)
Mi csak...

677
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
NOAH: Furcsa vagy
vendégünkkel.

678
00:33:03,210 --> 00:33:04,814
Nem, én csak...
Én... sajnálom.

679
00:33:04,916 --> 00:33:05,947
-Csak kíváncsi vagyok.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

680
00:33:06,049 --> 00:33:07,080
NOAH: Nem, nem,
fura vagy.

681
00:33:07,182 --> 00:33:08,547
Nem szabad furcsának lennünk
vendégünkkel.

682
00:33:08,649 --> 00:33:10,512
- Beszélgetünk.
- Furcsa csávó vagy.

683
00:33:10,614 --> 00:33:12,182
-Rendben.
- Philadelphiából származik.

684
00:33:12,285 --> 00:33:14,316
- Szóval...
-Mi... Mit csinálsz?

685
00:33:14,418 --> 00:33:15,955
RUTH: Én, uh, farmerben dolgozom.

686
00:33:16,057 --> 00:33:18,487
Egyszer látta Cardi B-t meztelenül.

687
00:33:18,589 --> 00:33:20,093
-Jobbra? Mondd meg neki.
- Oké, a jegyzőkönyv kedvéért

688
00:33:20,195 --> 00:33:21,558
Pályát váltok.
igazából én...

689
00:33:21,660 --> 00:33:23,728
Megkapom a tanítást
igazolvány most.

690
00:33:23,830 --> 00:33:25,364
Tanítás?

691
00:33:25,466 --> 00:33:27,730
-A középiskola világít.
-NOAH: A középiskola nem világít.

692
00:33:27,832 --> 00:33:30,034
Fel fog ébreszteni
minden reggel 6:00-kor

693
00:33:30,136 --> 00:33:31,236
az ébresztője miatt,

694
00:33:31,338 --> 00:33:32,974
és akkor mikrózom
a saját fejem

695
00:33:33,076 --> 00:33:35,609
hogy megöljem magam
csak hogy megkönnyebbüljek.

696
00:33:35,711 --> 00:33:36,912
RUTH: Oké.

697
00:33:37,014 --> 00:33:38,145
(NOAH NEVET)
- Így világít a középiskola,

698
00:33:38,247 --> 00:33:40,380
milyen könyveket fogsz tanítani?
mit csinálsz...

699
00:33:41,479 --> 00:33:43,685
-Dickens, Conrad.
-BECKET: Oké.

700
00:33:43,787 --> 00:33:45,214
<i> Mese két városról?</i>

701
00:33:45,316 --> 00:33:46,549
Ó, <i> David Copperfield.</i>

702
00:33:46,651 --> 00:33:48,124
BECKET: Nos, akkor muszáj
tudja, hogy a...

703
00:33:48,226 --> 00:33:50,753
a könyv tényleges címe
nem<i> David Copperfield.</i>

704
00:33:50,855 --> 00:33:52,459
RUTH:<i> A személyes történelem,</i>
<i> Kalandok, élmények,</i>

705
00:33:52,561 --> 00:33:55,657
-<i> és Dávid megfigyelései...</i>
-BECKET:<i> David Copperfield</i>

706
00:33:55,759 --> 00:33:57,464
<i> a fiatalabb</i>
<i> a Blunderstone Rookerytől...</i>

707
00:33:57,566 --> 00:34:00,400
MINDKÉT:<i> Amire Ő soha nem gondolt</i>
<i> bármely fiókon közzétételhez.</i>

708
00:34:01,632 --> 00:34:03,400
NOAH: Srácok vagytok
szűz lesz?

709
00:34:03,502 --> 00:34:05,236
- Mi a fasz ez?
-(nevetés)

710
00:34:05,338 --> 00:34:07,108
(NEVETÉS)
"David Copperfield vagyok.

711
00:34:07,211 --> 00:34:09,010
"Én csak egy bolond vagyok. Én egy majom vagyok.
Én... (BABBLES)

712
00:34:09,112 --> 00:34:11,114
"Vágd le a farkam.
Már nem használom."

713
00:34:11,682 --> 00:34:12,542
Srácok, mennem kell.

714
00:34:12,645 --> 00:34:14,744
csak rájöttem
Mindkettőtöket utálom. (NEVETÉS)

715
00:34:17,316 --> 00:34:18,917
Nos, jó volt találkozni.

716
00:34:19,019 --> 00:34:20,749
BECKET: Neked is.

717
00:34:20,851 --> 00:34:23,053
vissza akarsz jönni
csütörtökön vacsorára?

718
00:34:23,155 --> 00:34:24,220
Van egy...

719
00:34:24,322 --> 00:34:25,557
- csoportos dolog.
-Persze.

720
00:34:28,930 --> 00:34:29,929
-Hűvös.
-Rendben.

721
00:34:30,031 --> 00:34:31,099
-RUTH: Szia.
- Ööö...

722
00:34:31,201 --> 00:34:32,298
-Majd... írok neked. Igen.
-Minden rendben.

723
00:34:32,401 --> 00:34:34,334
-Rendben, rendben.
(FUNK ZENE LEJÁTSZÁSA)

724
00:34:34,436 --> 00:34:36,468
WARREN: Állítható piacok,
igaz? lássuk...

725
00:34:36,570 --> 00:34:38,903
BECKET:<i> Ez új volt</i>
<i> helyzet teljesen.</i>

726
00:34:39,506 --> 00:34:41,203
<i> Mert valljuk be,</i>
<i> először,</i>

727
00:34:41,305 --> 00:34:42,912
<i> Szerencsém volt.</i>

728
00:34:43,014 --> 00:34:45,976
<i> Ezúttal</i>
<i> Szükségem lenne egy tervre.</i>

729
00:34:46,078 --> 00:34:47,013
<i> Valódi terv.</i>

730
00:34:47,116 --> 00:34:48,115
Az emberek fognak
találd ki.

731
00:34:48,217 --> 00:34:50,085
-BECKET:<i> De mi van?</i>
- Az egy istenverte,

732
00:34:50,187 --> 00:34:53,123
-Tudod, időzített bomba.
-NŐ: Igen, az.

733
00:34:55,553 --> 00:34:56,989
San Francisco
a legrosszabb város

734
00:34:57,091 --> 00:34:58,026
az Egyesült Államokban.

735
00:34:58,128 --> 00:34:59,323
NŐ: Miért?
FÉRFI: Ez nagyképű.

736
00:34:59,425 --> 00:35:00,597
NŐ: Ott
nincs ott.

737
00:35:00,699 --> 00:35:01,491
FÉRFI: Ez dzsentrifikált.

738
00:35:01,593 --> 00:35:02,864
Túl sok van
művészeti iskolai lemorzsolódás.

739
00:35:02,966 --> 00:35:04,066
Szerintem remek hely.

740
00:35:04,169 --> 00:35:05,899
Ha... ha van gyereked,
nálad van az óceán.

741
00:35:06,001 --> 00:35:07,196
Megvannak a hegyek.

742
00:35:07,298 --> 00:35:08,501
akarsz gyerekeket?

743
00:35:09,267 --> 00:35:10,499
Nem tudom. Talán.

744
00:35:10,601 --> 00:35:12,036
Hűvös. értem én.
mi van veled?

745
00:35:12,138 --> 00:35:13,975
-Gyerekek? Ó.
-Igen.

746
00:35:14,077 --> 00:35:16,278
úgy értem,
Nem utálom a gyerekeket, de...

747
00:35:16,945 --> 00:35:19,309
Várj. utálom a gyerekeket.

748
00:35:19,412 --> 00:35:20,946
(NEVETÉS) Utálom a gyerekeket.
-Igen.

749
00:35:21,048 --> 00:35:22,284
NOAH: Utálom őket.

750
00:35:22,386 --> 00:35:26,088
Úgy értem, tudod, nem,
mint a kelet-európai gyerekek.

751
00:35:26,191 --> 00:35:27,685
- Mint, mint, mint...
-NŐ: Istenem. Mi?

752
00:35:27,787 --> 00:35:29,924
Hát nagyon csendesek
mert traumatizáltak

753
00:35:30,027 --> 00:35:32,122
és nagyon keményen dolgoznak,
azt hiszem.

754
00:35:32,224 --> 00:35:34,194
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

755
00:35:34,296 --> 00:35:36,463
(NŐ NEVET)
- FÉRFI: Mi? (NEVETÉS)

756
00:35:37,728 --> 00:35:39,596
RUTH: Ki mondta ezt neked?
NOAH: Frankles.

757
00:35:39,698 --> 00:35:42,898
Hogyan? Hogy érted,
például napozás?

758
00:35:52,577 --> 00:35:54,646
(LÁGY INTÉZKEDŐ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

759
00:36:02,427 --> 00:36:05,126
BECKET:<i> Az egész</i>
<i> elméletileg elég egyszerű volt.</i>

760
00:36:05,228 --> 00:36:07,159
<i> Adjon hozzá ként</i>
<i> és kálium-klorid</i>

761
00:36:07,261 --> 00:36:09,560
<i> a fényképezési megállóba fürdő</i>

762
00:36:09,662 --> 00:36:11,564
<i> és te lényegében</i>
<i> dinamitot készített.</i>

763
00:36:13,502 --> 00:36:15,038
<i> Azt gondolnák, szegény Noé</i>
<i> rosszul döntött</i>

764
00:36:15,140 --> 00:36:16,838
<i> -a tisztítószerekben.</i>
<i> -</i> (sziszeg)

765
00:36:16,940 --> 00:36:18,836
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

766
00:36:18,938 --> 00:36:22,075
<i> Például az általuk talált palack</i>
<i> a mosogató alatt</i>

767
00:36:22,177 --> 00:36:23,642
<i> közvetlenül az ecet mögött.</i>

768
00:36:25,547 --> 00:36:29,451
<i> A végső összetevő</i>
<i> egyetlen szikra lenne</i>

769
00:36:29,553 --> 00:36:31,786
<i> és soha senki nem kérdőjelezi meg</i>
<i> honnan jött.</i>

770
00:36:31,888 --> 00:36:33,850
Hm, hol van...

771
00:36:35,159 --> 00:36:36,718
- Hogy hívják?
-Igen. Na, megnézem.

772
00:36:36,820 --> 00:36:39,526
- Megnézem.
- Ó, nem, nem. Hadd ellenőrizzem.

773
00:36:40,359 --> 00:36:42,624
-Szeretem azt a srácot.
-Rendben.

774
00:36:42,726 --> 00:36:43,997
mi...
De mi a neve?

775
00:36:44,099 --> 00:36:45,598
-Becket. Igen.
-Becket?

776
00:36:47,839 --> 00:36:49,902
Ja, Bagel? Bedőlsz?

777
00:36:50,004 --> 00:36:51,835
(ÜVEG TÖRÖK)

778
00:36:53,271 --> 00:36:55,010
(AJTÓNYITÁS)

779
00:36:55,112 --> 00:36:56,972
(NOAH DUDOMÁS)
-(AJTÓ ZÁRÁS)

780
00:36:59,245 --> 00:37:01,416
(NOAH SCATTING)

781
00:37:04,052 --> 00:37:05,915
-(CLANGS)
- Hűha.

782
00:37:07,956 --> 00:37:09,121
Elkaptál.

783
00:37:09,223 --> 00:37:10,557
Mit csináltál?

784
00:37:13,494 --> 00:37:15,326
sajnálom.
Nem bírtam magammal.

785
00:37:15,428 --> 00:37:16,928
-NOAH: Hé, hát...
-Tudom.

786
00:37:17,031 --> 00:37:18,466
(NECSEN)

787
00:37:19,838 --> 00:37:20,596
Csak meg kellett kapnod.

788
00:37:20,698 --> 00:37:22,866
meg kellett vennem.
Túl jó.

789
00:37:24,774 --> 00:37:25,737
Hát...

790
00:37:27,145 --> 00:37:29,009
-(JELÖLŐ FIRKA)
"Bagelnek...

791
00:37:29,111 --> 00:37:33,146
"Szeresd White Basquiat."

792
00:37:33,248 --> 00:37:34,314
RUTH: Oké. Oké, jól hangzik.

793
00:37:34,416 --> 00:37:35,611
- Menjen haza biztonságban.
-NŐ: Viszlát srácok.

794
00:37:35,713 --> 00:37:36,679
RUTH: Viszlát srácok.
Igyál vizet.

795
00:37:36,781 --> 00:37:38,019
NŐ: Köszönöm.
Köszönöm szépen.

796
00:37:38,121 --> 00:37:39,255
RUTH: Köszönöm, hogy eljöttél.

797
00:37:39,357 --> 00:37:40,353
FÉRFI: Viszlát később.
NŐ: Köszönjük, hogy itt voltunk.

798
00:37:40,455 --> 00:37:42,391
-RUTH: Örülök, hogy látlak.
-Örülök, hogy látlak.

799
00:37:43,687 --> 00:37:45,790
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

800
00:38:01,012 --> 00:38:02,576
Ha nem tudnék jobbat...

801
00:38:03,077 --> 00:38:04,113
(NECSEN)

802
00:38:04,215 --> 00:38:05,777
Azt mondanám, hogy próbálkozol
hogy egyedül maradjak.

803
00:38:09,986 --> 00:38:11,816
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

804
00:38:24,067 --> 00:38:26,468
- BECKET: Hm.
-(KIlégzés)

805
00:38:30,374 --> 00:38:32,774
Ez egy kicsit felháborító,
egyébként.

806
00:38:32,876 --> 00:38:34,142
Az időzítés.

807
00:38:34,244 --> 00:38:35,571
úgy értem,
egymásnak esünk,

808
00:38:35,673 --> 00:38:37,306
a barát végül meghal.

809
00:38:37,976 --> 00:38:40,350
Akár hívni is lehet
magam a seriff, de...

810
00:38:41,578 --> 00:38:42,978
Az órát beállították.

811
00:38:43,080 --> 00:38:44,851
<i> És arról volt szó</i>
<i> nyolc perccel később, amikor...</i>

812
00:38:44,953 --> 00:38:45,916
(ZAPS)

813
00:38:47,759 --> 00:38:48,450
(ROBBANÁS)

814
00:38:48,552 --> 00:38:50,187
(AUTÓRIASZTÓK HANGJÁK)

815
00:38:50,289 --> 00:38:51,460
(SZIRÉNÁK)

816
00:38:54,462 --> 00:38:56,193
Van
szimpátia liliomok?

817
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
(HANGZÁS)

818
00:39:17,518 --> 00:39:18,650
BECKET:<i>Nem akartam többet</i>

819
00:39:18,753 --> 00:39:20,852
<i> mint felvenni</i>
<i> ahol abbahagytuk, de...</i>

820
00:39:22,125 --> 00:39:23,955
<i> Időt kellett adnom neki.</i>

821
00:39:24,057 --> 00:39:27,391
<i> Túl gyors lépések</i>
<i> eléggé nem úriember lenne,</i>

822
00:39:27,493 --> 00:39:29,025
<i> tekintettel a helyzetre.</i>

823
00:39:29,127 --> 00:39:31,134
<i> És biztosan szüksége volt rá</i>
<i> egy kis idő a felépülésre és...</i>

824
00:39:31,236 --> 00:39:32,362
NŐ: Elnézést.
BECKET:<i> A francba.</i>

825
00:39:32,464 --> 00:39:33,870
-NŐ: Szia.
-Szia.

826
00:39:33,972 --> 00:39:35,501
-Becket?
-Igen.

827
00:39:35,603 --> 00:39:37,371
Pinfield ügynök vagyok.
Az FBI-nál vagyok.

828
00:39:37,473 --> 00:39:39,838
Ez a társam,
Matthews ügynök.

829
00:39:41,012 --> 00:39:42,808
-Szia.
- Hogy vagy?

830
00:39:44,947 --> 00:39:45,910
Nagy.

831
00:39:51,651 --> 00:39:52,887
Tehát örökös vagy
a birtokra,

832
00:39:52,989 --> 00:39:54,017
ez helyes?

833
00:39:55,826 --> 00:39:56,822
A...

834
00:39:57,523 --> 00:39:59,523
A Redfellow birtok?

835
00:39:59,625 --> 00:40:03,031
Nem. Tudtommal nem.

836
00:40:03,133 --> 00:40:04,500
Nem vagy tisztában vele?

837
00:40:05,399 --> 00:40:06,931
Nos, anyám, ő...

838
00:40:07,865 --> 00:40:10,699
Azt hiszem, ő
Redfellow-ként nőtt fel.

839
00:40:10,801 --> 00:40:12,338
Összevesztek. Hm...

840
00:40:12,440 --> 00:40:13,603
De eljöttél a temetésre.

841
00:40:13,705 --> 00:40:15,445
Nos, én Noah barátja vagyok.

842
00:40:17,641 --> 00:40:19,482
Én... voltam.

843
00:40:21,484 --> 00:40:23,384
Istenem, én igen,
Barátságban voltam Noah-val.

844
00:40:23,486 --> 00:40:25,554
Szóval nincs kész
örökölni valamit?

845
00:40:27,784 --> 00:40:28,958
Nézd, én... 9-től 5-ig dolgozom

846
00:40:29,060 --> 00:40:31,523
mint ti srácok. Ha én...

847
00:40:31,625 --> 00:40:33,660
úgy értem,
ha örökölnék,

848
00:40:33,762 --> 00:40:36,329
mi, 10 milliárd dollár,
Azt hiszem, megváltoztatnám az órámat.

849
00:40:36,431 --> 00:40:37,632
MATTHEWS: (nevet) Én is.

850
00:40:40,403 --> 00:40:41,938
Bocs, nem bánod?
ha megkérdezem mit...

851
00:40:42,040 --> 00:40:43,033
miről szól ez az egész?

852
00:40:44,470 --> 00:40:45,836
Persze. Mikor, hm,

853
00:40:45,938 --> 00:40:48,507
két családtag
haljon meg így sorban

854
00:40:48,609 --> 00:40:50,546
az iroda
rendelkezik bizonyos protokollokkal.

855
00:40:54,313 --> 00:40:56,144
Rendben.

856
00:40:56,246 --> 00:40:58,716
(PRESGŐS ÜVEG POPS)
(MINDEN UJAD, NEVETŐ)

857
00:40:58,818 --> 00:41:00,116
WARREN: Mindenki tudja
amit mondanak,

858
00:41:00,218 --> 00:41:02,519
neked kell a leggonoszabbnak lenned
rohadék a blokkon?

859
00:41:02,621 --> 00:41:03,887
Nos, itt beszélek

860
00:41:03,989 --> 00:41:05,820
egy gyerekről
aki felkapta magát a padlóról

861
00:41:05,922 --> 00:41:08,490
tisztességes ember létével.

862
00:41:09,059 --> 00:41:11,467
A postapultnál kezdődött
10 hónappal ezelőtt.

863
00:41:11,569 --> 00:41:14,534
Szerintem néhányan közületek
mellesleg szart is adott neki.

864
00:41:14,636 --> 00:41:16,971
Még szerencse, hogy nem nevezem meg
nevek, Johan.

865
00:41:17,073 --> 00:41:18,106
(MINDEN NEVET)

866
00:41:18,208 --> 00:41:19,440
Komolyan, mindannyiunknak tetszik

867
00:41:19,542 --> 00:41:22,906
amikor egy jó pasi
egy kicsit halad előre.

868
00:41:23,008 --> 00:41:25,445
Mindegy, emberem,
már van ügyfele,

869
00:41:25,547 --> 00:41:26,942
szóval vegyük
vissza dolgozni, mi?

870
00:41:27,044 --> 00:41:28,316
Megteheti
vigye magával az italait.

871
00:41:28,418 --> 00:41:30,520
Nem mondom el a főnöknek,
megígérem.

872
00:41:42,529 --> 00:41:43,896
-(sóhajt)
(AZ AJTÓ NYÍL)

873
00:41:44,663 --> 00:41:46,634
JÚLIA: Mondj valamit.

874
00:41:46,736 --> 00:41:48,835
Tényleg azt hiszi
kemény munkával kerültél ide?

875
00:41:50,407 --> 00:41:51,871
Te vagy az unokaöccse,
a Krisztus szerelmére.

876
00:41:54,271 --> 00:41:56,275
Meghívnálak maradni,
de van egy ügyfelem.

877
00:41:56,377 --> 00:41:57,547
én vagyok az ügyfele.

878
00:42:00,479 --> 00:42:01,848
kölcsön kell.

879
00:42:03,281 --> 00:42:05,883
Tudod, hogy a férjem örökölte
az apja közvetítése,

880
00:42:05,985 --> 00:42:08,156
de nem örökölt
apja tehetsége

881
00:42:08,258 --> 00:42:10,086
brókercég működtetésére.

882
00:42:10,188 --> 00:42:11,691
Nem tudtam, milyen rossz
felkapott a vérzés

883
00:42:11,793 --> 00:42:14,058
mert soha nem mondta el nekem,
hát most itt vagyok...

884
00:42:14,932 --> 00:42:15,895
és...

885
00:42:17,233 --> 00:42:18,227
Nem mondom el neki.

886
00:42:20,965 --> 00:42:22,934
Tudod
ez nem bank, igaz?

887
00:42:23,036 --> 00:42:25,234
Hát ez lenne
különleges eset, nem?

888
00:42:27,271 --> 00:42:29,711
- Mennyi kell?
-JÚLIA: Nem egy vagyon.

889
00:42:30,542 --> 00:42:31,746
De elég.

890
00:42:36,287 --> 00:42:38,519
Nos, vannak kapcsolataim.

891
00:42:38,621 --> 00:42:39,716
át tudok menni
a megfelelő csatornákat.

892
00:42:39,818 --> 00:42:41,155
-JÚLIA: Istenem.
-Meg kellene tennünk

893
00:42:41,257 --> 00:42:42,222
egy háttérellenőrzés.

894
00:42:42,324 --> 00:42:43,318
Olyan hivatalosan hangzik.

895
00:42:45,625 --> 00:42:46,761
mire gondoltál?

896
00:42:47,427 --> 00:42:48,994
Nem tudom.

897
00:42:50,467 --> 00:42:51,964
Talán valami
az asztal alatt.

898
00:42:55,632 --> 00:42:56,837
Julia...

899
00:42:57,304 --> 00:42:58,267
Mmm-hmm?

900
00:43:02,409 --> 00:43:05,073
Hm, én csak...

901
00:43:05,175 --> 00:43:06,378
JÚLIA: Szeretem az irodát,
egyébként.

902
00:43:06,480 --> 00:43:07,410
Ezek az én kulcsaim.

903
00:43:07,512 --> 00:43:08,882
Nézze...

904
00:43:08,984 --> 00:43:11,313
Beszélnünk kellene újra,
és nem várnék túl sokáig.

905
00:43:11,415 --> 00:43:14,454
A lehetőség növekedhet
lábát, és kilép az ajtón.

906
00:43:14,556 --> 00:43:15,523
De még egy dolog.

907
00:43:15,625 --> 00:43:17,055
Hallottad
a Redfellowsról?

908
00:43:19,691 --> 00:43:20,894
Mi van velük?

909
00:43:21,461 --> 00:43:23,160
Taylor? Noé?

910
00:43:24,828 --> 00:43:26,031
Kíváncsi vagyok, ki a következő?

911
00:43:28,165 --> 00:43:29,969
Ha a helyedben lennék,
Lehet, hogy ideges vagyok.

912
00:43:31,936 --> 00:43:33,742
Várom, hogy halljunk felőled.

913
00:43:35,046 --> 00:43:36,674
Addig

914
00:43:36,777 --> 00:43:38,714
biztos vagyok benne
gyilkosságot követsz el.

915
00:43:40,284 --> 00:43:41,783
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)

916
00:43:50,825 --> 00:43:51,991
BECKET:<i>Az volt</i>
<i> valószínűleg semmi.</i>

917
00:43:53,092 --> 00:43:55,429
<i> Akárhogy is,</i>
<i> az eddigi gyilkossági stílusom</i>

918
00:43:55,532 --> 00:43:57,865
<i> egyáltalán nem volt stílusa.</i>

919
00:43:58,633 --> 00:43:59,829
<i> Óvatosabbnak kellett lennem.</i>

920
00:43:59,932 --> 00:44:01,466
- Szia Ethan.
-ETHAN: Igen, uram.

921
00:44:01,568 --> 00:44:02,898
Furcsa kérdés.

922
00:44:03,000 --> 00:44:04,641
40 éves vagy rendes?

923
00:44:05,571 --> 00:44:06,808
Mi vagyok én?

924
00:44:21,785 --> 00:44:23,820
(MINDEN UJJON)

925
00:44:23,922 --> 00:44:26,056
(FELEMELŐ ZENÉT JÁTSZÓ BANDA)

926
00:44:26,158 --> 00:44:27,791
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen!

927
00:44:27,893 --> 00:44:29,832
Ó, istenem!
Ó, istenem!

928
00:44:29,934 --> 00:44:33,064
BECKET:<i> A következő Redfellow</i>
Az <i> sorban valódi kiugró érték volt.</i>

929
00:44:33,166 --> 00:44:35,398
<i> Úgy értem, mindannyian voltak</i>
<i> extrém személyiségek</i>

930
00:44:35,500 --> 00:44:38,675
<i> de csak egynek sikerült</i>
<i> valami ehhez hasonló építkezéshez.</i>

931
00:44:39,903 --> 00:44:41,678
<i> Bármi is volt ez.</i>

932
00:44:42,280 --> 00:44:44,274
(GITÁR SZÓLÓJÁTSZÁS)

933
00:44:48,750 --> 00:44:50,484
Beavatkozik-e
a te akaratoddal?

934
00:44:50,587 --> 00:44:52,315
- EGYHÁZI: Nem!
-Nem. Aha.

935
00:44:53,923 --> 00:44:57,223
A nagybetűs "H",<i> He</i>,
mindent megcsinál helyetted?

936
00:44:57,325 --> 00:44:58,526
MINDEN: Nem!

937
00:44:58,628 --> 00:45:01,327
Muszáj
a sajátod lesz, igaz?

938
00:45:01,896 --> 00:45:04,060
Találd ki, miért.
Így teremtett téged.

939
00:45:04,162 --> 00:45:06,600
BECKET:<i> Most kettő</i>
<i> véletlen egybeesés volt.</i>

940
00:45:06,702 --> 00:45:08,765
<i> Három,</i>
<i> ez egy minta.</i>

941
00:45:08,867 --> 00:45:10,301
LELKÉSZ: Ez a tiéd.

942
00:45:10,403 --> 00:45:13,375
BECKET:<i> De Steven Redfellow</i>
<i> nem volt hiánya ellenségeiben.</i>

943
00:45:13,477 --> 00:45:14,502
<i> A férfi ellen vádat emeltek</i>

944
00:45:14,604 --> 00:45:16,072
<i> két különböző országban</i>
<i> pénzmosás miatt,</i>

945
00:45:16,174 --> 00:45:17,711
<i> és ne felejtsük el</i>
<i> a pert</i>

946
00:45:17,813 --> 00:45:19,413
<i> korábbijával</i>
<i> üzletvezető.</i>

947
00:45:19,515 --> 00:45:20,916
Megint a válaszút.

948
00:45:21,018 --> 00:45:23,786
BECKET:<i> Tehát ha Steven végez</i>
<i> valahol egy szemetesben...</i>

949
00:45:24,918 --> 00:45:26,883
<i> talán</i>
<i> Isten akarata lenne.</i>

950
00:45:26,985 --> 00:45:29,055
(KERESZTÉNY ROCK ZENE JÁTSZA)

951
00:45:30,694 --> 00:45:33,695
STEVEN: ...dögöljön meg minket.
Igen.

952
00:45:33,798 --> 00:45:35,431
Nézd, senki nem
három napig hívlak

953
00:45:35,533 --> 00:45:37,162
és azt hiszi, hogy az vagy
prioritás, oké?

954
00:45:38,196 --> 00:45:41,496
Nem. Nem, ők
húzzuk a lábunkat, ember.

955
00:45:42,602 --> 00:45:45,137
Ó. Mmm-hmm.

956
00:45:46,537 --> 00:45:48,940
Igen, ez az oka
ingatlanban vannak, Jason.

957
00:45:49,042 --> 00:45:50,238
Rendben, nézd.
Ugrálnom kell.

958
00:45:50,340 --> 00:45:52,115
Később visszaütlek,
rendben?

959
00:45:52,217 --> 00:45:53,311
Rendben, béke.

960
00:45:53,413 --> 00:45:58,518
Hú! Egyszerűen annyira kiborulok
felpezsdült az első vasárnapokon, igaz?

961
00:45:58,620 --> 00:45:59,886
- Ó, gyerünk.
-Ó.

962
00:45:59,988 --> 00:46:01,624
Ben Johnson,
<i> Midwest Christian Magazine.</i>

963
00:46:01,726 --> 00:46:04,126
Ó, gyerünk.
Tudom, ki vagy. Kérem.

964
00:46:04,228 --> 00:46:05,893
Foglaljon helyet.

965
00:46:05,995 --> 00:46:07,824
Nézd, sajnálom, hogy nem tudtuk
ülj le a múlt hónapban.

966
00:46:07,926 --> 00:46:09,327
Valójában Koreában voltam.

967
00:46:09,429 --> 00:46:10,862
Egy templomot nyitunk
ott, szóval izgalmas dolog.

968
00:46:10,964 --> 00:46:12,861
- Korea?
- Ez egy varázslatos hely.

969
00:46:12,963 --> 00:46:14,262
Varázslatos emberek.

970
00:46:14,364 --> 00:46:17,870
Bonyolult adótörvények, így...
(NECSEN)

971
00:46:17,972 --> 00:46:19,441
Szerintem olvasóink
csak tudni szeretném

972
00:46:19,543 --> 00:46:20,502
az ember a mozgalom mögött.

973
00:46:21,641 --> 00:46:22,771
Csináljuk meg!

974
00:46:22,873 --> 00:46:23,843
Csináljuk meg.

975
00:46:23,945 --> 00:46:25,281
El akarod kezdeni
a fotókkal?

976
00:46:25,383 --> 00:46:26,781
-Persze. Igen.
-Öhm...

977
00:46:26,883 --> 00:46:28,213
Tudsz mesélni róla
ez itt?

978
00:46:28,315 --> 00:46:31,216
Rendben. Én vagyok az
és Örményország elnöke.

979
00:46:31,318 --> 00:46:33,150
Panama elnöke. Nézd,
az egyháznak szerencséje volt

980
00:46:33,252 --> 00:46:34,950
hogy jó barátokat szerezzenek
az évek során.

981
00:46:35,052 --> 00:46:37,725
Én vagyok az El Chapóval.

982
00:46:37,827 --> 00:46:40,461
Szuper érdekes haver
ha tényleg,

983
00:46:40,563 --> 00:46:42,297
Nem tudom, beszélj vele.

984
00:46:42,399 --> 00:46:43,424
Úgy értem... (NECSEN)

985
00:46:43,526 --> 00:46:46,734
De a sajtó megsütött
azért is.

986
00:46:46,836 --> 00:46:48,134
Nem vagyok benne biztos
ha ezt tudod, de...

987
00:46:49,466 --> 00:46:52,435
Olyanból származom, mint egy
ismert család.

988
00:46:53,944 --> 00:46:54,970
Nem tudom. Ez csak azt jelenti
az emberek mindig

989
00:46:55,072 --> 00:46:56,006
próbál leütni.

990
00:46:56,108 --> 00:46:57,610
Tudod,
vigyél ki a játékból.

991
00:46:57,712 --> 00:46:59,040
Mindig csak azt mondom magamnak

992
00:46:59,142 --> 00:47:00,076
ez semmi, haverom J.C.

993
00:47:00,178 --> 00:47:01,615
nem volt
foglalkozni, igaz?

994
00:47:01,717 --> 00:47:03,079
Ez olyan, hogy ne utálj engem

995
00:47:03,181 --> 00:47:04,682
csak azért
apám nagy dolog,

996
00:47:04,784 --> 00:47:06,055
vagy bármi, nem?

997
00:47:06,157 --> 00:47:07,119
Ámen.

998
00:47:07,221 --> 00:47:08,917
STEVEN: Igen, érted.
Tudod, ki kapta még?

999
00:47:09,019 --> 00:47:10,589
Kiotó polgármestere.

1000
00:47:11,292 --> 00:47:13,329
Isten a szívemre adta
hogy ott is nyisson templomot.

1001
00:47:13,431 --> 00:47:14,729
És ezt adta nekem. Ó.

1002
00:47:14,831 --> 00:47:15,926
(Idegesen kuncog)
Ezt nézd.

1003
00:47:16,028 --> 00:47:17,125
(STEVEN KARDSÚÍTÁS MIMIMICS)

1004
00:47:17,227 --> 00:47:19,000
Hű, hú, hú. (NECSEN)

1005
00:47:20,165 --> 00:47:22,036
-Oh-ah!
(IDEGESEN KUTAT)

1006
00:47:22,138 --> 00:47:24,566
Tessék, érezd. Érezd a hegyet.
Érezd, milyen éles.

1007
00:47:26,271 --> 00:47:27,508
Érezd. Gyerünk.
Érezned kell.

1008
00:47:27,610 --> 00:47:28,641
Rendben. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

1009
00:47:28,743 --> 00:47:29,844
Ez az, csak érintse meg.

1010
00:47:29,946 --> 00:47:32,473
- Hűha. Ó. (NECSEN)
-STEVEN: Igaz? (NEVETÉS)

1011
00:47:32,576 --> 00:47:34,578
STEVEN: Igen, ez olyan, mint
borotvaéles, igaz?

1012
00:47:34,680 --> 00:47:36,018
Olyan éles.

1013
00:47:36,120 --> 00:47:37,620
Adhatok egy borotválkozást
egészen ide, igaz?

1014
00:47:37,722 --> 00:47:39,383
Hát borotválkoztam
ma reggel, szóval...

1015
00:47:43,889 --> 00:47:45,092
Tudom, hogy te voltál.

1016
00:47:48,394 --> 00:47:49,964
Tudtam, hogy te vagy az
mielőtt beléptél az ajtón.

1017
00:47:50,066 --> 00:47:52,462
Látod, Ben Johnson nyugdíjba ment
nyolc hónappal ezelőtt, szóval...

1018
00:47:54,102 --> 00:47:55,296
A többi áldozatod
túl buta lehetett

1019
00:47:55,398 --> 00:47:57,467
összerakni,
de nem én.

1020
00:47:58,536 --> 00:48:00,305
Nem mész el innen
amíg tiszta nem lesz.

1021
00:48:02,347 --> 00:48:03,338
Megmondja az igazat? Mi?

1022
00:48:03,440 --> 00:48:04,912
STEVEN: Gyerünk.
Gyerünk, hadd halljam.

1023
00:48:05,014 --> 00:48:06,348
BECKET: Mit hallasz?
Mit... mit akarsz?

1024
00:48:06,450 --> 00:48:08,348
Az igazság. Gyerünk.

1025
00:48:08,884 --> 00:48:10,150
Muszáj
engedd ki azt a szart. Jobbra?

1026
00:48:10,252 --> 00:48:11,753
Nézd, azt hiszem, nálad vagyok
összetévesztve valaki mással.

1027
00:48:11,855 --> 00:48:13,855
- Én mindent tudok! Mondd!
-(YELPS)

1028
00:48:13,957 --> 00:48:15,021
(HABOZ)
Mit akarsz, mit mondjak?

1029
00:48:15,124 --> 00:48:16,287
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Add ide!

1030
00:48:16,389 --> 00:48:18,553
-Gyerünk! Gyerünk!
-Hé! Oké, oké, oké, oké.

1031
00:48:18,655 --> 00:48:21,159
Vigye ki a levegőbe.
Gyűjtsd ki azt a szart!

1032
00:48:21,261 --> 00:48:22,592
Oké, oké, oké.
hazudtam. hazudtam. hazudtam.

1033
00:48:22,694 --> 00:48:24,733
-Nem vagyok Ben Johnson. Rendben.
-STEVEN: Nem vagy az, ugye?

1034
00:48:24,835 --> 00:48:26,094
-Ki vagy te?
- Becket vagyok. Becket vagyok.

1035
00:48:26,196 --> 00:48:27,835
Én... az unokatestvéred vagyok!

1036
00:48:27,937 --> 00:48:29,466
(UPBEAT ZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

1037
00:48:33,872 --> 00:48:35,069
(A ZENE LEÁLL)

1038
00:48:35,171 --> 00:48:36,374
Mit mondtál?

1039
00:48:37,744 --> 00:48:38,915
én vagyok a te...

1040
00:48:39,814 --> 00:48:41,016
Én... az unokatestvéred vagyok.

1041
00:48:42,619 --> 00:48:44,213
Ön nem a<i> The Post?</i>-tól származik

1042
00:48:44,315 --> 00:48:45,453
Nem vagy az
sikerdarabot írni?

1043
00:48:45,555 --> 00:48:46,549
Nem te vagy az a srác?

1044
00:48:49,788 --> 00:48:50,927
Mi?

1045
00:48:53,626 --> 00:48:54,590
Ó.

1046
00:48:55,797 --> 00:48:58,932
(KÉRÜLÉSEN NEVET) Oké.

1047
00:48:59,034 --> 00:49:02,167
Ez kínos.
(NECSEN)

1048
00:49:02,270 --> 00:49:05,406
Egyszerűen olyan paranoiás vagyok
ezzel a munkával, tudod?

1049
00:49:05,508 --> 00:49:07,339
Ez... izé!

1050
00:49:07,806 --> 00:49:08,909
Tyűha!

1051
00:49:09,011 --> 00:49:11,912
Ó, ember. tudnom kellett volna
család voltunk.

1052
00:49:12,014 --> 00:49:13,510
Olyan, mintha néznék
egy rohadt tükörben.

1053
00:49:14,385 --> 00:49:16,381
(LAPCSOLÁS)

1054
00:49:17,747 --> 00:49:19,714
(KIlélegzik) Valami
ezzel kicsit elkanyarodva.

1055
00:49:21,487 --> 00:49:23,723
BECKET:<i> Tudta-e</i>
<i> hogy tropán alkaloidok</i>

1056
00:49:23,825 --> 00:49:24,793
<i> aktív összetevők</i>

1057
00:49:24,895 --> 00:49:26,655
<i> a legtöbb edzés előtt</i>
<i> kiegészítők?</i>

1058
00:49:28,030 --> 00:49:29,095
<i> Ha van</i>
<i> túl sok a cucc,</i>

1059
00:49:29,197 --> 00:49:30,725
<i> lehet</i>
<i> egy súlyos szívroham.</i>

1060
00:49:31,534 --> 00:49:32,629
(HANGZÁS)

1061
00:49:32,731 --> 00:49:36,270
BECKET:<i> És túlságosan is,</i>
<i> Úgy értem, körülbelül 1500 milligramm.</i>

1062
00:49:36,372 --> 00:49:40,642
És az utolsó dolog a templom
nyomozást akartak.

1063
00:49:40,745 --> 00:49:42,440
biztos vagyok benne
erről mindent tudsz.

1064
00:49:43,677 --> 00:49:45,306
Mindegy...

1065
00:49:45,408 --> 00:49:47,577
(MEGÉPÍTETT ZONGORZENE JÁTSZÁSA)

1066
00:49:49,853 --> 00:49:52,252
<i> Végül,</i>
<i> Valahova eljutottam.</i>

1067
00:49:55,052 --> 00:49:56,223
<i> Nem én voltam?</i>

1068
00:49:57,587 --> 00:50:00,755
MARY:<i>Ígérd meg nekem</i>
<i> hogy nem lépsz fel.</i>

1069
00:50:02,726 --> 00:50:05,760
<i> Addig nem, amíg meg nem</i>
<i> a megfelelő életforma.</i>

1070
00:50:07,970 --> 00:50:10,105
(MEGÉPÍTETT ZONGORZENE
FOLYTATÁSA)

1071
00:50:29,393 --> 00:50:30,186
(NEVETÉS)

1072
00:50:30,288 --> 00:50:31,489
RUTH: <i> Tudsz titkot tartani?</i>

1073
00:50:33,491 --> 00:50:35,361
BECKET: Meglepően jól,
valójában.

1074
00:50:37,167 --> 00:50:39,365
Szakítani akartam vele
azon a hétvégén.

1075
00:50:42,036 --> 00:50:43,839
És most elment, és tudom

1076
00:50:43,941 --> 00:50:46,138
Éreznem kell,
mint, megsemmisült

1077
00:50:46,240 --> 00:50:48,536
de én... én nem...
én nem. (sóhajt)

1078
00:50:48,638 --> 00:50:52,708
Nem. Érzi, mit
érezned kell.

1079
00:50:55,920 --> 00:50:57,780
Ez tesz engem
szörnyű ember?

1080
00:50:57,882 --> 00:50:59,121
Nem.

1081
00:51:00,087 --> 00:51:01,519
Szerintem ettől őszinte leszel.

1082
00:51:05,426 --> 00:51:07,490
Nem tudom. azt hiszem
Még mindig a pokolba kerülök.

1083
00:51:07,592 --> 00:51:09,565
-(nevetés)
-Ember, te egy sráccal beszélsz

1084
00:51:09,667 --> 00:51:10,426
aki a Wall Streeten dolgozik.

1085
00:51:10,528 --> 00:51:13,264
RUTH: Ó, az vagy
biztosan a pokolba kerül.

1086
00:51:13,366 --> 00:51:14,964
Szeretnél vacsorázni
ezen a héten?

1087
00:51:15,066 --> 00:51:17,172
Igen. (NEVETÉS)

1088
00:51:17,274 --> 00:51:20,136
Hm, az irodám elkaphat minket
foglalás a The Modernben.

1089
00:51:20,238 --> 00:51:22,505
Ó, ez a belváros. Hm...

1090
00:51:22,608 --> 00:51:24,544
Soha nem voltam ott,
de úgy hallom, nagyszerű.

1091
00:51:24,646 --> 00:51:26,048
Igen.

1092
00:51:26,150 --> 00:51:30,482
Vagy maradjunk egyszerűek
és főzök valamit?

1093
00:51:31,987 --> 00:51:34,453
Igen, egyszerű. Imádom az egyszerűt.

1094
00:51:48,671 --> 00:51:49,831
(A ZENE LEÁLL)

1095
00:51:50,706 --> 00:51:51,668
(BECKET kilélegzi)

1096
00:51:52,369 --> 00:51:54,774
tudom. Drámai, igaz?

1097
00:51:54,876 --> 00:51:55,842
mit csinálsz?

1098
00:51:55,944 --> 00:51:57,279
JÚLIA: Mit csinálsz?

1099
00:51:57,714 --> 00:51:59,245
Megállapodásunk volt.

1100
00:51:59,347 --> 00:52:01,917
Először is, hogy sikerült
bejutni a lakásomba?

1101
00:52:02,019 --> 00:52:03,614
vettem egy kulcsot
közvetlenül előtted.

1102
00:52:04,281 --> 00:52:05,784
Nem, emlékszem.

1103
00:52:06,320 --> 00:52:09,851
Két hívás, két e-mail,
semmi vissza?

1104
00:52:11,028 --> 00:52:12,656
-El voltam foglalva.
-JÚLIA: Mivel?

1105
00:52:13,828 --> 00:52:14,790
Foglalkozások.

1106
00:52:17,061 --> 00:52:18,233
Folytasd.

1107
00:52:25,707 --> 00:52:27,239
Gyerünk.

1108
00:52:27,341 --> 00:52:29,274
Mennyi ideje van
ismertük egymást?

1109
00:52:29,376 --> 00:52:30,746
- Elég sokáig.
-JÚLIA: Szóval kellene

1110
00:52:30,848 --> 00:52:31,873
bármit elmondhat nekem.

1111
00:52:33,144 --> 00:52:34,315
én megyek először.

1112
00:52:35,114 --> 00:52:36,115
Teljesen tönkrementünk.

1113
00:52:36,217 --> 00:52:37,115
A férjem
évekig hazudott nekem,

1114
00:52:37,217 --> 00:52:38,814
és abszolút gyáva.

1115
00:52:39,623 --> 00:52:41,020
Most pedig menj.

1116
00:52:41,122 --> 00:52:42,657
Nincs mit mondanom neked.

1117
00:52:42,759 --> 00:52:43,720
soha nem ítélkeznék.

1118
00:52:44,926 --> 00:52:45,887
BECKET: Minek?

1119
00:52:57,704 --> 00:53:00,506
Nos, az megsavanyítaná a dolgokat
köztünk, nem?

1120
00:53:04,045 --> 00:53:05,247
Nem szeretem, ha savanyú.

1121
00:53:08,377 --> 00:53:09,548
Édesen szeretem.

1122
00:53:10,654 --> 00:53:11,748
(AJTÓCSENGŐ)

1123
00:53:13,785 --> 00:53:15,516
Ó, istenem. Julia. én vagyok a...
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1124
00:53:15,619 --> 00:53:16,926
-JÚLIA: Mi?
-Menned kell.

1125
00:53:17,028 --> 00:53:18,126
JÚLIA: Te vagy
viccelsz velem?

1126
00:53:18,229 --> 00:53:19,527
-Sajnálom. sajnálom.
-JÚLIA: Mi a fene?

1127
00:53:19,630 --> 00:53:20,625
sajnálom.

1128
00:53:21,929 --> 00:53:22,858
Menned kell.

1129
00:53:29,167 --> 00:53:30,899
- Hé.
-Szia.

1130
00:53:32,572 --> 00:53:35,209
Ez egy kicsit kulináris
katasztrófa odabent.

1131
00:53:35,312 --> 00:53:39,607
Ó. Ó, ó, nem. (NEVETÉS)
Minden rendben vagy...?

1132
00:53:39,709 --> 00:53:41,682
Ó, akarod
kimenni enni?

1133
00:53:41,784 --> 00:53:42,748
Igen, persze.

1134
00:53:42,850 --> 00:53:43,780
Nagy.

1135
00:53:45,282 --> 00:53:46,582
(RUTH NEVET)

1136
00:53:46,684 --> 00:53:48,855
Ezek a diákok,
Imádom őket, de...

1137
00:53:48,957 --> 00:53:49,751
Mesélj róla.

1138
00:53:49,853 --> 00:53:51,125
RUTH: Mind azt akarják
milliomosok lenni,

1139
00:53:51,227 --> 00:53:54,129
de egyik sem
valódi munkát szeretne.

1140
00:53:54,231 --> 00:53:56,029
BECKET: Mindegyiknek muszáj
van egy álmod, igaz?

1141
00:53:56,132 --> 00:53:58,531
-Értem, de...
-Köszönöm.

1142
00:53:58,933 --> 00:54:00,335
Köszönöm.

1143
00:54:03,940 --> 00:54:04,900
Úgy értem, szerintem ez...

1144
00:54:05,702 --> 00:54:07,441
Szerintem jó
többet akarni.

1145
00:54:08,373 --> 00:54:10,740
Oké, pisztolyt a fejedbe.

1146
00:54:10,842 --> 00:54:12,574
Mégis mit tennél
egymilliárd dollárral?

1147
00:54:12,676 --> 00:54:13,880
miért van
fegyvert a fejemhez?

1148
00:54:13,982 --> 00:54:14,742
Válaszolj a kérdésre.

1149
00:54:14,844 --> 00:54:16,544
Szerezd meg azokat a pálcikafegyvereket
ki az arcomból.

1150
00:54:16,646 --> 00:54:18,183
(NEvet) Válaszolj a kérdésre.

1151
00:54:18,286 --> 00:54:19,783
-Nem tudom.
(RUTH kuncog)

1152
00:54:22,291 --> 00:54:23,753
elvinnélek
egy jobb étterembe.

1153
00:54:23,855 --> 00:54:28,863
Divatban dolgozni
életcélom volt, igaz?

1154
00:54:28,965 --> 00:54:30,695
Például alagútlátásom volt.

1155
00:54:30,797 --> 00:54:35,203
És most csak arra tudok gondolni
az az idő, amit betettem.

1156
00:54:35,305 --> 00:54:39,306
Mit nem kellene
üldözzük, amit akarunk?

1157
00:54:39,409 --> 00:54:42,341
Az a helyzet,
Azt hiszem, egész idő alatt tudtam.

1158
00:54:42,443 --> 00:54:44,610
- Tudta mit?
- Hogy nem tetszett.

1159
00:54:45,645 --> 00:54:48,081
Hogy boldogabb legyek
szar pénzt keresni

1160
00:54:48,183 --> 00:54:50,385
és kaktuszkertje van.

1161
00:54:52,716 --> 00:54:55,984
Egyszerűen ijesztő
kicsiket álmodni.

1162
00:54:57,391 --> 00:54:59,053
Senki nem tanít minket
hogyan kell ezt csinálni.

1163
00:55:01,560 --> 00:55:02,625
MORRIS ATYA:<i> Elnézést, én...</i>

1164
00:55:02,727 --> 00:55:04,097
<i> Nem úgy értem</i>
<i> megszakítani, de...</i>

1165
00:55:04,200 --> 00:55:06,434
ezen a ponton,
találkoztál valakivel,

1166
00:55:07,168 --> 00:55:08,436
jó karriered volt.

1167
00:55:09,136 --> 00:55:10,669
Ez nem volt elég?

1168
00:55:12,138 --> 00:55:13,309
Elég miből?

1169
00:55:18,682 --> 00:55:19,744
Nézd...

1170
00:55:21,050 --> 00:55:22,382
<i> Nem veszett el tőlem.</i>

1171
00:55:22,484 --> 00:55:25,117
<i> Jó munkám volt,</i>
<i> bimbózó románc.</i>

1172
00:55:25,219 --> 00:55:26,454
<i> Talán szünetet kellene tartanom</i>

1173
00:55:26,556 --> 00:55:29,453
<i> a szisztematikus gyilkolásról</i>
<i> az egész családomból.</i>

1174
00:55:29,555 --> 00:55:31,387
Foglalás a Manilla's-ban,
péntek?

1175
00:55:31,489 --> 00:55:33,093
Péntek? Menj innen.

1176
00:55:33,195 --> 00:55:34,226
-(Hangposta sípol)
- Dehogyis.

1177
00:55:34,328 --> 00:55:35,295
JÚLIA:<i> Becket, megint én vagyok.</i>

1178
00:55:35,397 --> 00:55:37,132
<i> És nem válaszol...</i>
<i> ismét.</i>

1179
00:55:37,234 --> 00:55:38,562
<i> Nem hagynék figyelmen kívül</i>
<i> sokkal tovább.</i>

1180
00:55:38,664 --> 00:55:40,729
<i> Valami rossz történhet,</i>
muchacho.

1181
00:55:40,831 --> 00:55:42,196
BECKET:<i> De hogyan</i>
<i> most kiléphetek?</i>

1182
00:55:42,298 --> 00:55:45,902
<i> Úgy értem, még egy sem volt</i>
<i> gyilkosságként vizsgálták.</i>

1183
00:55:46,811 --> 00:55:47,904
<i> Olyan jó voltam?</i>

1184
00:55:49,507 --> 00:55:51,012
<i> Talán olyan jó voltam.</i>

1185
00:55:51,114 --> 00:55:52,006
<i> Természetesen ezen a ponton,</i>

1186
00:55:52,108 --> 00:55:54,314
<i> a család rájött</i>
<i> hogy valami történt.</i>

1187
00:55:54,416 --> 00:55:55,543
(NEVETÉSEK GYEREKEK)
-KÉRDEZŐ: vezérigazgató.

1188
00:55:55,645 --> 00:55:57,514
És most, örökbefogadás ikon.

1189
00:55:57,616 --> 00:55:58,983
BECKET:
<i> Vigye Cassandra nénémet.</i>

1190
00:55:59,085 --> 00:56:01,649
<i> Valahogy híressé vált</i>
<i> például 11 gyerek örökbefogadásáért</i>

1191
00:56:01,751 --> 00:56:03,085
<i> 11 különböző országból</i>

1192
00:56:03,187 --> 00:56:05,354
<i> és 11 különbözőt beszéltek</i>
<i> nyelvek a ház körül.</i>

1193
00:56:05,456 --> 00:56:06,658
(GYERMEKEK VIGYÁZnak)

1194
00:56:06,760 --> 00:56:10,128
Oké, telefonálok.
Ezt láthatjuk, igaz?

1195
00:56:10,230 --> 00:56:11,498
Ismerjük a telefont,

1196
00:56:11,600 --> 00:56:13,666
vagy tetoválnom kell
a kibaszott homlokomon?

1197
00:56:13,768 --> 00:56:15,370
BECKET:<i> Hallott róla</i>
<i> a családban bekövetkezett halálesetek</i>

1198
00:56:15,472 --> 00:56:17,500
<i> és lézeralapú biztonságot kapott</i>
<i> rendszer telepítve</i>

1199
00:56:17,602 --> 00:56:19,570
<i> mind a négy házában.</i>

1200
00:56:19,672 --> 00:56:21,243
<i> De nem volt</i>
<i> biztonsági rendszer</i>

1201
00:56:21,345 --> 00:56:23,311
<i> az Áldásokon</i>
<i> a Desert Day Spa</i>ból

1202
00:56:23,413 --> 00:56:25,540
<i> ahol töltött</i>
<i> minden kedd délután.</i>

1203
00:56:25,642 --> 00:56:26,811
Elnézést a zavarásért.

1204
00:56:26,913 --> 00:56:29,712
Mi ingyenes
fogfehérítési szolgáltatások

1205
00:56:29,814 --> 00:56:32,484
5 óráig,
ha érdekel.

1206
00:56:32,586 --> 00:56:34,684
Van egy kis irodalmam
a folyamatról,

1207
00:56:34,786 --> 00:56:35,751
biztonsági információk,
ha szeretnéd.

1208
00:56:35,853 --> 00:56:37,118
CASSANDRA: Nem
gyere ide olvasni.

1209
00:56:41,095 --> 00:56:42,397
Áldás.

1210
00:56:42,499 --> 00:56:45,729
<i> A különleges összetevő</i>
<i> karbamid-peroxid volt</i>

1211
00:56:45,831 --> 00:56:47,199
<i> ami olyan közel van</i>
<i> a savas szerhez</i>

1212
00:56:47,301 --> 00:56:48,436
<i> megtalálható a fogfehérítőben</i>

1213
00:56:48,538 --> 00:56:49,904
<i> erre gondolt a rendőrség</i>
<i> biztosan vásárolt</i>

1214
00:56:50,006 --> 00:56:50,900
<i> márkán kívüli tétel</i>

1215
00:56:51,002 --> 00:56:53,107
<i> legutóbbi örökbefogadási útja során</i>
<i> Kambodzsába.</i>

1216
00:56:53,209 --> 00:56:55,037
(CASSANDRA BESZÉL, FOTOTTAN)

1217
00:56:55,872 --> 00:56:58,606
(HANGZÓ)
(KACSÁK HAJTÓ)

1218
00:56:58,708 --> 00:57:00,911
(A TELEFON REZGÉS)

1219
00:57:05,620 --> 00:57:06,947
BECKET:<i> Akkor van</i>
<i>McArthur nagybátyám.</i>

1220
00:57:07,049 --> 00:57:08,751
Uram, már kb
30 csomós szél

1221
00:57:08,853 --> 00:57:10,522
jön ki
az észak-északnyugatról.

1222
00:57:10,624 --> 00:57:11,787
- Csak hogy tudd.
-Köszi, de szerintem

1223
00:57:11,889 --> 00:57:14,260
bírom
valami átkozott szél, főnök.

1224
00:57:14,363 --> 00:57:15,495
BECKET:<i> Ennek a fickónak volt, például,</i>

1225
00:57:15,598 --> 00:57:17,266
<i> a National Air fele</i>
<i> és Űrmúzeum.</i>

1226
00:57:17,368 --> 00:57:18,759
<i> És míg mi többiek</i>
<i> tervezték</i>

1227
00:57:18,861 --> 00:57:20,161
<i> egy hosszú hétvége Key Westben,</i>

1228
00:57:20,263 --> 00:57:24,836
<i> tényleges</i>t tervezett
<i> utazás a tényleges Holdra.</i>

1229
00:57:24,938 --> 00:57:26,837
ÚJSÁGÍRÓ: McArthur,
mit mondasz a kritikusoknak

1230
00:57:26,939 --> 00:57:29,874
akik látnak költeni
50 millió dollárt az űrbe repülésre

1231
00:57:29,976 --> 00:57:32,079
amikor az alkalmazottai fele
nincs egészségbiztosításod?

1232
00:57:32,181 --> 00:57:34,649
Ötven? Inkább kilencven.

1233
00:57:34,751 --> 00:57:38,218
Nézd, ha tudnék ilyet csinálni
olcsón megtenném.

1234
00:57:38,320 --> 00:57:40,486
De hihetetlenül drága.

1235
00:57:40,588 --> 00:57:41,818
- Elgázosodott?
-ASSZISZTENS: Igen, uram.

1236
00:57:41,920 --> 00:57:43,325
MCARTHUR: Helyszíni ellenőrzés?
ASSZISZTENS: Igen, uram.

1237
00:57:43,427 --> 00:57:44,585
MCARTHUR: Hol a kávém?
egyébként?

1238
00:57:44,687 --> 00:57:45,956
BECKET: Tessék.

1239
00:57:47,425 --> 00:57:48,627
Zárás és betöltés.

1240
00:57:48,730 --> 00:57:50,263
BECKET:<i> Minden kellett</i>
<i> laminált bérlet volt</i>

1241
00:57:50,365 --> 00:57:51,900
<i> és egy ing a bevásárlóközpontból.</i>

1242
00:57:52,002 --> 00:57:54,067
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1243
00:57:54,870 --> 00:57:58,466
FÉRFI: (RÁDIÓBAN)<i> Charlie 17,</i>
<i> nagyon alacsony vagy, vége.</i>

1244
00:57:58,568 --> 00:57:59,605
(HANGZÁS)

1245
00:57:59,707 --> 00:58:02,837
1500 négyzetláb,
három hálószoba, portás.

1246
00:58:02,939 --> 00:58:05,347
Volt már valaha
ajtónálló előtt?

1247
00:58:05,449 --> 00:58:07,077
-Alig volt ajtóm.
-(INGATLANOS KÜNET)

1248
00:58:07,179 --> 00:58:09,713
INGATLANOS: Megváltoztatja az életét.
Nem is viccelek.

1249
00:58:09,815 --> 00:58:12,548
Ez eredeti márvány
Olaszországból.

1250
00:58:12,650 --> 00:58:13,750
És ha odakint nézel,

1251
00:58:13,852 --> 00:58:15,656
ennyit fizetsz
a pénzt.

1252
00:58:22,959 --> 00:58:24,192
Te is így tennéd
itt akarsz élni?

1253
00:58:25,695 --> 00:58:26,834
(JÁRMŰ DUKÁSA)

1254
00:58:26,936 --> 00:58:27,899
Velem?

1255
00:58:29,834 --> 00:58:33,707
tudom
kicsit gyors, de...

1256
00:58:35,004 --> 00:58:37,172
tényleg
szeretném, ha itt lennél.

1257
00:58:39,281 --> 00:58:40,879
Sőt, nagyon örülnék neki.

1258
00:58:42,217 --> 00:58:43,178
Ha őszinte vagyok.

1259
00:58:45,989 --> 00:58:46,951
Ööö... (NECSEN)

1260
00:58:48,155 --> 00:58:49,151
Hm...

1261
00:58:50,828 --> 00:58:51,791
Igen.

1262
00:58:52,392 --> 00:58:53,562
Én is örülnék annak.

1263
00:58:55,265 --> 00:58:56,057
Most már tudom, hogy sok a hely

1264
00:58:56,159 --> 00:58:57,497
de Warren megadja nekem
hídkölcsön

1265
00:58:57,599 --> 00:58:58,934
és a környéké
értékelve...

1266
00:58:59,036 --> 00:59:00,767
RUTH: Hé, hé.

1267
00:59:00,869 --> 00:59:03,737
Kedveltelek, amikor éltél
Newarkban, és felszállt a buszra.

1268
00:59:04,834 --> 00:59:06,102
Tudod, ugye?

1269
00:59:09,374 --> 00:59:10,579
Mi?

1270
00:59:15,578 --> 00:59:16,816
Semmi.

1271
00:59:16,918 --> 00:59:21,521
Mellesleg kirúghatlak
bármikor, de nem fogom.

1272
00:59:21,623 --> 00:59:24,758
(MINDEN NEVET)
(DADOGÁS, KÜNET)

1273
00:59:24,860 --> 00:59:28,529
A történet folytatásához
és azt mondta: ő olyan...

1274
00:59:28,632 --> 00:59:29,793
"Miről beszélsz?
hol vagy?"

1275
00:59:29,895 --> 00:59:31,567
És én olyan voltam,
– A Highland Parkban vagyok.

1276
00:59:32,301 --> 00:59:34,866
Olyan volt, hogy "Nem..."

1277
00:59:34,968 --> 00:59:37,372
BECKET:<i> Ami a következőt illeti</i>
<i> Redfellow a sorban,</i>

1278
00:59:37,474 --> 00:59:39,172
<i> valószínűleg megteheti</i>
<i> Találd ki, ki volt az.</i>

1279
00:59:39,274 --> 00:59:40,268
(WARREN NEVET)

1280
00:59:40,370 --> 00:59:42,210
BECKET:<i> De mostanra</i>
<i> Nem tudtam elképzelni az emelést</i>

1281
00:59:42,312 --> 00:59:44,377
<i> ujját a nagybátyámnak,</i>

1282
00:59:44,480 --> 00:59:46,879
<i> sokkal kevésbé árt a férfinak.</i>

1283
00:59:46,981 --> 00:59:50,416
És addigra a dolgok megvoltak
rendesen jól megy.

1284
00:59:50,518 --> 00:59:53,589
A munka, élethelyzet...

1285
00:59:55,920 --> 00:59:57,252
MORRIS ATYA:
Elégedett voltál.

1286
00:59:59,695 --> 01:00:02,763
A gazdagság nélkül.
Az örökség nélkül.

1287
01:00:06,167 --> 01:00:07,163
Hát...

1288
01:00:08,098 --> 01:00:10,100
<i> Talán igaza van.</i>
<i> Talán én voltam...</i>

1289
01:00:11,370 --> 01:00:12,366
<i> tartalom.</i>

1290
01:00:13,242 --> 01:00:14,203
<i> Elég tartalom.</i>

1291
01:00:16,339 --> 01:00:18,046
<i> És azt hiszem, volt</i>
<i> fontosabb dolgok</i>

1292
01:00:18,148 --> 01:00:18,974
<i> gondolkodni.</i>

1293
01:00:19,076 --> 01:00:21,749
RUTH:<i>Anyám megteszi</i>
<i> Zinfandelt akarok.</i>

1294
01:00:21,851 --> 01:00:23,750
Szerintem készülünk
a helyes választás egyébként.

1295
01:00:23,852 --> 01:00:26,553
Eljegyzési partit rendezni
otthonodban csak úgy érzi,

1296
01:00:26,655 --> 01:00:30,054
jobb mint
egy bárban vagy ilyesmi.

1297
01:00:30,621 --> 01:00:32,925
Teljesen egyetértek.

1298
01:00:35,324 --> 01:00:37,028
RUTH: Még mindig gondolkodom
a családodról.

1299
01:00:38,630 --> 01:00:39,833
Minden őrült szar.

1300
01:00:40,663 --> 01:00:41,868
Rendben.

1301
01:00:42,668 --> 01:00:43,734
Nem akarok megszállni,

1302
01:00:43,836 --> 01:00:45,903
de nem gondolod
hogy ez...

1303
01:00:46,005 --> 01:00:48,303
BECKET: Nem vagyok páros
annak a családnak egy része.

1304
01:00:48,405 --> 01:00:50,239
Bármi is történik, megvan
semmi közünk hozzánk.

1305
01:00:51,515 --> 01:00:53,110
Ráadásul valószínűleg
mindenesetre vége.

1306
01:00:54,076 --> 01:00:55,277
RUTH: Miért mondod ezt?

1307
01:00:58,847 --> 01:01:00,217
Nem tudom.

1308
01:01:00,520 --> 01:01:02,183
Csak mondd.

1309
01:01:02,286 --> 01:01:04,660
-(NÜGGES FORGALOM)
(TÁVOLI SZIRÉNÁK CSOROGÁSA)

1310
01:01:09,159 --> 01:01:11,792
PINFIELD: Elnézést.
Mr. Redfellow?

1311
01:01:11,894 --> 01:01:13,196
Becket Redfellow?

1312
01:01:15,832 --> 01:01:17,035
Hogy vagy ma?

1313
01:01:20,673 --> 01:01:21,809
(BECKET TORKOT köszörül)

1314
01:01:24,273 --> 01:01:25,813
MATTHEWS: Szép iroda
ide jutottál.

1315
01:01:27,548 --> 01:01:29,516
tetszik. (NECSEN)

1316
01:01:29,618 --> 01:01:30,582
PINFIELD:
Csak hogy megértsük,

1317
01:01:30,684 --> 01:01:31,781
azt mondtad, hogy nem vagy örökös

1318
01:01:31,884 --> 01:01:33,117
a birtokra,
ez helyes?

1319
01:01:33,817 --> 01:01:35,523
Amennyire én tudom.

1320
01:01:35,625 --> 01:01:38,122
Nos, sikerült
egy kis kutatás és...

1321
01:01:39,162 --> 01:01:40,157
Gratulálok.

1322
01:01:52,637 --> 01:01:54,242
BECKET: Hűha.

1323
01:01:54,344 --> 01:01:56,636
Ó, ez csak egy kicsit...

1324
01:01:57,005 --> 01:01:58,844
Én... fogalmam sem volt.

1325
01:01:58,947 --> 01:02:01,513
Hmm. Tudsz válaszolni
pár kérdés hozzánk?

1326
01:02:01,615 --> 01:02:02,716
Igen, én... sajnálom.

1327
01:02:02,818 --> 01:02:04,178
Hm, én... tényleg fogalmam sem volt.
Ez...

1328
01:02:04,280 --> 01:02:05,820
PINFIELD: Senkié
vitatkozni veled.

1329
01:02:07,316 --> 01:02:08,653
MATTHEWS: Meg tudod mondani
hol voltál

1330
01:02:08,756 --> 01:02:09,785
délután
április 10-én?

1331
01:02:09,887 --> 01:02:11,287
Vasárnap lett volna.

1332
01:02:15,429 --> 01:02:16,391
BECKET: Ó...

1333
01:02:17,159 --> 01:02:19,699
április 10. Rendben. tessék.

1334
01:02:19,801 --> 01:02:21,033
MATTHEWS: Az vagy
kurvára viccelek.

1335
01:02:22,102 --> 01:02:24,634
Emlékszik, mikor
és hol vett hot dogot.

1336
01:02:24,736 --> 01:02:26,039
Még ő is az?

1337
01:02:26,341 --> 01:02:27,638
Nem tudom.

1338
01:02:27,740 --> 01:02:28,909
Látod, ki az?

1339
01:02:30,980 --> 01:02:33,481
PINFIELD: Szart nem látok.
MATTHEWS: Én sem.

1340
01:02:33,583 --> 01:02:34,916
PINFIELD: Rendben,
kövesse őt.

1341
01:02:35,018 --> 01:02:37,750
NŐ: Rothburn lezuhan,
és Bellman is menni fog.

1342
01:02:37,852 --> 01:02:39,346
percekre vannak,
Garantálom.

1343
01:02:39,448 --> 01:02:41,455
FÉRFI: Azt mondom, kidobunk
amit el tudunk vágni

1344
01:02:41,557 --> 01:02:42,824
mielőtt a piacok szelet kapnak.

1345
01:02:42,926 --> 01:02:45,794
NŐ: Mondhatjuk, hogy voltunk
rákényszerítették, ami igaz.

1346
01:02:46,392 --> 01:02:47,356
Nem.

1347
01:02:49,298 --> 01:02:50,257
35 évet töltöttem

1348
01:02:50,359 --> 01:02:52,526
a bizalom kivívása
ezen részvényesek közül.

1349
01:02:53,802 --> 01:02:55,269
Nem dobom el őket
a cápákhoz

1350
01:02:55,371 --> 01:02:56,501
egy délután alatt.

1351
01:02:56,603 --> 01:02:58,532
(TELEFONCSÖNG)

1352
01:03:00,807 --> 01:03:03,278
- Ó, a francba.
-BECKET: Mi?

1353
01:03:03,380 --> 01:03:04,780
(WARREN MÉLYET KIlélegzik)

1354
01:03:08,818 --> 01:03:11,281
- A fenébe is! (MOGORÁS)
- Ó, izé. Ó, ó, ó!

1355
01:03:14,151 --> 01:03:16,055
-(zihálás)
-FÉRFI: Jól van?

1356
01:03:17,990 --> 01:03:19,487
- Becket...
- Hívj mentőt!

1357
01:03:24,261 --> 01:03:26,362
WARREN:<i> Add ide azt a vizet,</i>
<i> megtennéd?</i>

1358
01:03:27,469 --> 01:03:29,431
(GUNTS, NYELÉS)

1359
01:03:33,474 --> 01:03:35,305
(KIlélegzik, sóhajt)

1360
01:03:37,214 --> 01:03:38,745
(NECSEN)

1361
01:03:38,847 --> 01:03:40,948
Figyelj, én nem
finomkodni fog.

1362
01:03:44,086 --> 01:03:46,283
Üldözni akarod azt a nyulat
le a lyukon, mi?

1363
01:03:47,556 --> 01:03:49,517
Rendben. Az a pénznyúl.

1364
01:03:50,956 --> 01:03:52,454
Mindenki szereti a jó hajszát.

1365
01:03:55,597 --> 01:03:56,832
És jó vagy.

1366
01:03:58,829 --> 01:04:00,165
De itt vagyok,

1367
01:04:00,997 --> 01:04:02,563
61 éves és...

1368
01:04:05,171 --> 01:04:07,436
te vagy az egyetlen látogató
egész napom volt.

1369
01:04:11,540 --> 01:04:14,113
Menj, keresd meg azt az embert
az életedben, Becket.

1370
01:04:16,649 --> 01:04:17,611
Akárki is az.

1371
01:04:19,422 --> 01:04:20,515
Dolgozz azon, hogy szeresd őket.

1372
01:04:22,953 --> 01:04:24,552
Úgy értem, tényleg működik.

1373
01:04:26,955 --> 01:04:28,160
Mert...

1374
01:04:28,861 --> 01:04:30,096
a nap végén...

1375
01:04:31,733 --> 01:04:33,264
ez az egyetlen munka, amit fizetnek.

1376
01:04:40,002 --> 01:04:42,036
(KACSÁK HAJTAK)

1377
01:04:42,138 --> 01:04:44,110
(KÓRUSZENE JÁTSZÁS)

1378
01:04:50,381 --> 01:04:51,916
BECKET:<i> Ebben volt</i>
<i> boldogtalan pillanat</i>

1379
01:04:52,018 --> 01:04:54,252
<i> hogy rájöttem</i>
<i> ironikus igazság.</i>

1380
01:04:56,053 --> 01:04:57,453
<i> Már csak egy maradt.</i>

1381
01:04:58,960 --> 01:05:00,493
FÉRFI: Bármelyik megteheti
megszabadulni tőle,

1382
01:05:00,595 --> 01:05:02,194
vagy csináld amit szeretsz.

1383
01:05:04,961 --> 01:05:06,330
De nem itt.

1384
01:05:08,130 --> 01:05:09,564
Nem e tető alatt.

1385
01:05:13,877 --> 01:05:16,307
És szerintem tudod
ehhez ki kell állnom.

1386
01:05:18,712 --> 01:05:20,245
A szavamnak megfelelő ember.

1387
01:05:21,418 --> 01:05:23,413
BECKET:<i> Egy maradt.</i>

1388
01:05:24,513 --> 01:05:26,114
<i> De mi haszna volt belőle</i>
<i> fantáziálni?</i>

1389
01:05:26,217 --> 01:05:28,721
<i> Mindezt magam mögött hagytam.</i>

1390
01:05:28,823 --> 01:05:31,223
Szia Becket. Levél neked.

1391
01:05:31,990 --> 01:05:33,159
- Köszönöm, Brian.
-Igen.

1392
01:05:41,164 --> 01:05:42,938
(A KÓRUSZENE FOLYTATÓDIK)

1393
01:05:46,843 --> 01:05:48,372
-(ZENÉ LEÁLL)
(A TELEFON REZGÉSE)

1394
01:05:49,777 --> 01:05:51,479
- Hé.
- Meghívott.

1395
01:05:51,581 --> 01:05:52,574
RUTH: (TELEFONON)<i> Mi?</i>

1396
01:05:53,417 --> 01:05:55,179
a nagyapám.

1397
01:05:55,281 --> 01:05:58,052
Egy vacsorára
a birtokon. (NECSEN)

1398
01:05:59,116 --> 01:06:01,120
-<i> Hello?</i>
- Én csak...

1399
01:06:01,222 --> 01:06:03,583
Én... azt hittem, azt mondtad
te sosem tennél ilyet?

1400
01:06:03,686 --> 01:06:05,119
- Soha mit ne csinálj?
-RUTH:<i> Soha ne találkozz a sráccal.</i>

1401
01:06:05,221 --> 01:06:06,660
<i> Várj, mikor van ez?</i>

1402
01:06:06,762 --> 01:06:08,628
- Ma este.
-<i>Péntek van.</i>

1403
01:06:08,730 --> 01:06:10,561
-BECKET: Tudom.
-Péntek.

1404
01:06:10,830 --> 01:06:12,229
BECKET:<i> A francba.</i>

1405
01:06:12,332 --> 01:06:16,130
Ruth, lehet, hogy nem
újra ezt a lehetőséget.

1406
01:06:16,232 --> 01:06:17,367
Soha nem lát senkit.

1407
01:06:17,469 --> 01:06:19,334
RUTH:<i> Lehet, hogy nincs</i>
<i> ismét ez a lehetőség?</i>

1408
01:06:19,436 --> 01:06:21,071
-Nem tudom.
-<i> Igen, igazad van.</i>

1409
01:06:21,173 --> 01:06:22,373
Szóval legyél otthon 7:00-ra
vagy hiányozni fog

1410
01:06:22,475 --> 01:06:25,305
a saját kibaszott eljegyzésed
buli, mint... (Gúnyolódik)

1411
01:06:25,407 --> 01:06:27,708
Igaz. Természetesen. Természetesen.

1412
01:06:29,011 --> 01:06:30,518
Rendben.

1413
01:06:30,620 --> 01:06:32,152
Egyébként szeretlek.

1414
01:06:36,252 --> 01:06:37,454
Majd visszahívlak.

1415
01:06:39,827 --> 01:06:41,524
Csomag Mr. Redfellow számára.

1416
01:06:55,578 --> 01:06:56,539
Ne felejtsen el lélegezni.

1417
01:06:57,613 --> 01:06:58,541
Nagyon fontos.

1418
01:07:00,012 --> 01:07:01,610
(A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI)

1419
01:07:03,917 --> 01:07:05,350
(KÉNYEGETLEN ZENE JÁTSZÁSA)

1420
01:07:07,788 --> 01:07:09,024
Taylor megfulladt.

1421
01:07:10,225 --> 01:07:11,987
Princetonba ment
úszóösztöndíjon

1422
01:07:12,089 --> 01:07:13,490
és megfulladt.

1423
01:07:14,790 --> 01:07:17,329
Több lettem egy kicsit
akkor gyanús.

1424
01:07:18,264 --> 01:07:20,332
Szóval volt egy kis barátom
követlek.

1425
01:07:21,604 --> 01:07:23,071
Hát nem nagyszerűek?

1426
01:07:24,436 --> 01:07:26,140
nagyon boldog vagyok
Én fekete-fehérrel mentem.

1427
01:07:27,906 --> 01:07:29,572
(MÉLYET SÓJog)

1428
01:07:32,275 --> 01:07:33,609
(GRUNTS, SLAMS TABLE)

1429
01:07:35,817 --> 01:07:36,810
BECKET: Mit akarsz?

1430
01:07:39,522 --> 01:07:40,616
Fejezd be.

1431
01:07:42,519 --> 01:07:44,691
Vizsgálat alatt vagyok
az FBI által.

1432
01:07:44,793 --> 01:07:46,259
És mégis itt vagy.

1433
01:07:47,226 --> 01:07:48,289
Majdnem olyan, mintha
nem tudom,

1434
01:07:48,391 --> 01:07:49,691
nincs egészen ügyük.

1435
01:07:51,260 --> 01:07:53,134
Ami a banán.

1436
01:07:55,532 --> 01:07:58,403
Mindenesetre szükségem lesz
előleget.

1437
01:07:59,975 --> 01:08:02,508
- És mit?
-300.000 öt órára.

1438
01:08:02,610 --> 01:08:03,404
Szar.

1439
01:08:03,506 --> 01:08:05,005
JÚLIA: Befejeztem
kibaszott.

1440
01:08:05,107 --> 01:08:06,273
ez...

1441
01:08:06,375 --> 01:08:07,442
Biztos megszarsz engem.

1442
01:08:07,544 --> 01:08:09,345
Még mindig van céged
csekkfüzet, ugye?

1443
01:08:09,447 --> 01:08:11,680
Még mindig van hozzáférése
a számlákhoz?

1444
01:08:12,582 --> 01:08:14,117
Adja át a csekkeket
a férjemnek.

1445
01:08:14,219 --> 01:08:16,056
Az irodájában van Hobokenben,

1446
01:08:16,159 --> 01:08:17,822
vár rád tetszik
türelmes kiskutya.

1447
01:08:17,924 --> 01:08:19,026
30 perced van.

1448
01:08:19,128 --> 01:08:20,321
Ennél tovább
és kap egy csomagot

1449
01:08:20,423 --> 01:08:21,728
mint amit neked adtam.

1450
01:08:21,830 --> 01:08:22,757
Ki kap csomagot?

1451
01:08:24,331 --> 01:08:27,068
A kis barátnőd,
kire gondolsz?

1452
01:08:27,170 --> 01:08:29,665
Cardozo Gimnázium
Bayside-ban, Queens államban, igaz?

1453
01:08:31,170 --> 01:08:32,668
Elég sokk vár rá.

1454
01:08:34,105 --> 01:08:36,208
Amit megér,

1455
01:08:36,310 --> 01:08:38,113
reméltem
más elrendezéshez.

1456
01:08:40,409 --> 01:08:41,842
Valami kicsit szórakoztatóbb.

1457
01:08:44,721 --> 01:08:46,121
De te elrontottad, Becket.

1458
01:08:48,285 --> 01:08:49,850
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1459
01:08:50,988 --> 01:08:52,193
Brian.

1460
01:08:53,262 --> 01:08:55,224
Hívja Fritzert Bécsbe.
Eladjuk a PandG-t.

1461
01:08:55,326 --> 01:08:56,291
Mondd meg neki, hogy nevezze meg az árát.

1462
01:08:56,393 --> 01:08:58,500
Hívás? Szabad ezt megtennem?

1463
01:08:58,602 --> 01:08:59,528
Mi? Csak csináld.

1464
01:08:59,630 --> 01:09:02,434
MATTHEWS: Aha.
Jelenleg nálam van.

1465
01:09:04,574 --> 01:09:05,435
Igen, asszonyom.

1466
01:09:05,538 --> 01:09:08,209
Észak felé indult Hannover felé.
Ez észak, Hannover.

1467
01:09:15,979 --> 01:09:17,185
Uram?

1468
01:09:17,819 --> 01:09:18,818
Elnézést, uram!

1469
01:09:18,920 --> 01:09:19,913
(LIFT CSENGŐ)

1470
01:09:22,021 --> 01:09:24,258
(TELEFON CSENGÉS)

1471
01:09:27,896 --> 01:09:29,824
RECEPCIÓS: Elnézést?

1472
01:09:36,167 --> 01:09:37,266
Csak nincs itt.

1473
01:09:37,368 --> 01:09:38,569
- Én nem...
(AZ AJTÓ NYÍL)

1474
01:09:39,906 --> 01:09:40,934
Ő az?

1475
01:09:41,743 --> 01:09:42,975
Add ezt.

1476
01:09:43,077 --> 01:09:44,845
itt vagyok. Megkaptam a csekkjeit,

1477
01:09:44,948 --> 01:09:48,446
te szociopata,
ügyeskedő kurva.

1478
01:09:48,548 --> 01:09:50,845
Jézus Krisztus, Becket.
Ez bárki lehetett.

1479
01:09:52,314 --> 01:09:53,615
Hívd le.

1480
01:09:53,717 --> 01:09:55,486
Na, csak írj
először a csekk, ugye?

1481
01:09:55,588 --> 01:09:56,851
-Pozitív akarok lenni...
(VEVŐ CSATOGÁS)

1482
01:09:59,091 --> 01:10:00,522
Vigyázz, Lyle.

1483
01:10:00,624 --> 01:10:01,856
Készíteni készülsz
sok pénzt.

1484
01:10:01,958 --> 01:10:04,294
LYLE: Nem fogom
bármilyen pénzt. viccelsz?

1485
01:10:04,396 --> 01:10:08,034
Csak elviszi
és hagyja.

1486
01:10:08,136 --> 01:10:10,271
Nem én vagyok az
úgyis akarja.

1487
01:10:12,870 --> 01:10:15,804
De te... tényleg az vagy
feljön a világba, mi?

1488
01:10:18,607 --> 01:10:21,314
Csak... Csak egy kis barom.

1489
01:10:21,416 --> 01:10:23,713
Csak egy kis barom
Newarkból. (NECSEN)

1490
01:10:25,016 --> 01:10:26,115
(POCSOK)

1491
01:10:26,217 --> 01:10:27,453
(LYLE halkan felnyög)

1492
01:10:28,857 --> 01:10:29,785
(Mindkettő morgolódik)

1493
01:10:33,728 --> 01:10:36,264
(Zokogva)

1494
01:10:41,064 --> 01:10:43,733
BECKET:<i> Már elköteleztem magam</i>
<i> sikkasztás és testi sértés.</i>

1495
01:10:44,839 --> 01:10:46,266
<i> Bassza meg.</i>

1496
01:10:46,368 --> 01:10:47,435
(LIFT DÖNTÉS)

1497
01:10:47,537 --> 01:10:48,870
AUTOMATA HANG:<i> Lefelé halad.</i>

1498
01:10:49,504 --> 01:10:51,510
(MENNYDRÖGTÉS)

1499
01:10:55,377 --> 01:10:57,582
(ESŐPETÍTÉS)

1500
01:11:06,794 --> 01:11:07,790
(sóhajt)

1501
01:11:17,171 --> 01:11:18,801
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1502
01:11:27,179 --> 01:11:29,317
(BILLENTYŰZET KATTINTÁS)

1503
01:11:32,415 --> 01:11:34,487
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1504
01:11:36,251 --> 01:11:37,553
Szia!

1505
01:11:37,655 --> 01:11:39,591
Hogy vagy?
Köszönöm, hogy eljöttél.

1506
01:11:42,160 --> 01:11:44,695
(ESŐPETÍTÉS)

1507
01:11:46,233 --> 01:11:48,336
(Folytatódik a feszültséggel teli ZENE)

1508
01:12:07,921 --> 01:12:08,884
(GRUNTS)

1509
01:12:26,908 --> 01:12:28,574
(AJTÓZÁS)

1510
01:12:31,210 --> 01:12:33,810
(MENNYDRÖGTÉS)

1511
01:12:55,598 --> 01:12:57,768
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1512
01:13:06,580 --> 01:13:09,549
(MENNYDRÖGTÉS)
-(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1513
01:13:21,096 --> 01:13:21,988
A vihar miatt,

1514
01:13:22,090 --> 01:13:25,532
Úgy döntöttem, hogy lemondok
a ma esti ünnepség.

1515
01:13:27,798 --> 01:13:30,130
De egyszerűen nem tudtam
visszautasít.

1516
01:13:33,842 --> 01:13:35,410
Whitelaw.

1517
01:13:37,046 --> 01:13:38,809
(KÖSZÖRÍTI TORKOT) Becket.

1518
01:13:40,808 --> 01:13:42,582
Hoztál étvágyat?

1519
01:13:43,920 --> 01:13:46,346
(MENNYDRÖGTÉS)

1520
01:13:46,448 --> 01:13:47,917
Szóval...

1521
01:13:49,151 --> 01:13:52,152
A maga módján dolgozott
feljebb a pénzügyi ranglétrán.

1522
01:13:53,027 --> 01:13:54,462
igaz?

1523
01:13:57,031 --> 01:13:57,825
Igyekszik.

1524
01:13:57,927 --> 01:14:00,468
értem én
hosszú utat tettél meg.

1525
01:14:01,369 --> 01:14:03,471
Biztos tényleg
tedd be az órákat.

1526
01:14:05,275 --> 01:14:08,135
De mocskos üzlet,
nem igaz?

1527
01:14:09,439 --> 01:14:10,742
hogy érted?

1528
01:14:11,781 --> 01:14:12,843
Gyerünk.

1529
01:14:14,282 --> 01:14:16,143
Egyik szakember a másikhoz,

1530
01:14:18,548 --> 01:14:20,455
biztos van...

1531
01:14:21,023 --> 01:14:23,290
letört néhány fejet,

1532
01:14:23,392 --> 01:14:26,857
leütött néhányat
a verseny, nem?

1533
01:14:29,031 --> 01:14:30,427
Talán kettő vagy három.

1534
01:14:30,529 --> 01:14:32,500
Visszavennél belőle valamit?

1535
01:14:33,566 --> 01:14:35,635
mert
ez a fajta élet...

1536
01:14:36,768 --> 01:14:39,199
nem mindenkinek van kivágva,
ez?

1537
01:14:43,576 --> 01:14:46,206
Megtenné
néhány ember fáradt.

1538
01:14:47,442 --> 01:14:48,648
Régi.

1539
01:14:49,984 --> 01:14:50,980
Magányos.

1540
01:14:51,954 --> 01:14:53,213
Sajnálkozó.

1541
01:14:56,559 --> 01:15:01,023
De én mindig is éreztem
Tudom egy bizonyos igazságot,

1542
01:15:02,862 --> 01:15:04,826
hogy az egyetlen dolog
ami nagyon fáj nekünk az életben

1543
01:15:04,928 --> 01:15:07,095
a hang
a saját lelkiismeretünkből...

1544
01:15:08,867 --> 01:15:12,540
mesél nekünk egy történetet
a jóról és a rosszról.

1545
01:15:13,574 --> 01:15:14,569
És ha tudod
hogyan fordítsa el a fejét

1546
01:15:14,671 --> 01:15:16,577
csak a szélbe,

1547
01:15:17,844 --> 01:15:20,581
ki tudod adni azt a hangot
menj le egy suttogásra.

1548
01:15:23,249 --> 01:15:24,717
Egy idő után...

1549
01:15:27,422 --> 01:15:29,183
talán soha nem hallod
egyáltalán.

1550
01:15:32,325 --> 01:15:36,289
(ÓRAHANGOLÁS)

1551
01:15:41,301 --> 01:15:42,603
(HANGAN KUTAT)

1552
01:15:44,670 --> 01:15:46,970
Ő volt a kedvencem,
egyébként.

1553
01:15:49,805 --> 01:15:52,146
A legélesebb a csoportból.

1554
01:15:52,248 --> 01:15:54,181
Mindig tudta, mit akar

1555
01:15:54,283 --> 01:15:55,847
és hajlandó küzdeni érte.

1556
01:15:58,253 --> 01:15:59,587
Miért nem segítettél neki...

1557
01:16:02,190 --> 01:16:03,316
amikor szüksége volt rá?

1558
01:16:08,928 --> 01:16:11,830
Tudod hol
ez az egész megy, nem?

1559
01:16:14,530 --> 01:16:16,335
Gyerünk.

1560
01:16:16,437 --> 01:16:17,968
mutatni akarok neked valamit...

1561
01:16:19,805 --> 01:16:22,610
Károly előtt
kihozza a pudingot.

1562
01:16:23,441 --> 01:16:24,645
(AJTÓ NYÍL)

1563
01:16:35,918 --> 01:16:37,856
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1564
01:16:43,065 --> 01:16:44,192
Egy lövészárok pisztoly,

1565
01:16:45,060 --> 01:16:47,327
a tiéd volt
ükbácsi,

1566
01:16:48,037 --> 01:16:49,329
világháború.

1567
01:16:52,136 --> 01:16:54,968
Ezek... Ezek a dolgok
elszomorította a németeket.

1568
01:16:55,070 --> 01:16:56,773
Soha nem láttak semmit
tetszik.

1569
01:16:56,875 --> 01:16:58,646
-(PÜVERKÜK)
-(HÉGZATTOGÁS)

1570
01:17:04,679 --> 01:17:05,851
itt.

1571
01:17:06,318 --> 01:17:07,622
Gyerünk.

1572
01:17:09,222 --> 01:17:10,185
Gyerünk.

1573
01:17:13,394 --> 01:17:15,091
Rajzolj egy gyöngyöt valamire.

1574
01:17:22,238 --> 01:17:23,396
Azt akarom, hogy próbáld ki ezt.

1575
01:17:27,042 --> 01:17:28,170
Itt.

1576
01:17:28,737 --> 01:17:30,073
Pont itt.

1577
01:17:40,122 --> 01:17:41,051
(lágyan kilélegzik)

1578
01:17:44,655 --> 01:17:46,859
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1579
01:17:57,767 --> 01:17:59,333
(A ZENE FŐZŐDIK)

1580
01:18:04,642 --> 01:18:05,845
Inkább megyek.

1581
01:18:06,345 --> 01:18:07,341
hova?

1582
01:18:10,019 --> 01:18:11,015
Otthon.

1583
01:18:14,256 --> 01:18:15,690
Már majdnem ott vagy.

1584
01:18:20,690 --> 01:18:21,922
(Fegyver kattan)

1585
01:18:22,024 --> 01:18:23,456
WHITELAW: (sóhajtva) Hát...

1586
01:18:26,534 --> 01:18:28,230
akkor inkább menj gyorsan.

1587
01:18:29,304 --> 01:18:31,002
(MENNYDRÖGTÉS)

1588
01:18:41,448 --> 01:18:42,442
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

1589
01:18:48,685 --> 01:18:49,922
(BECKET sóhajt)

1590
01:18:56,958 --> 01:18:58,425
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

1591
01:19:08,309 --> 01:19:09,337
(Zörög)

1592
01:19:11,909 --> 01:19:13,814
(FÉM RIKOR TÁVOLSÁGBAN)

1593
01:19:15,384 --> 01:19:17,818
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1594
01:19:26,195 --> 01:19:27,157
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

1595
01:19:29,495 --> 01:19:30,490
(AJTÓ NYÍL)

1596
01:19:33,697 --> 01:19:35,231
(REZGET)

1597
01:19:43,512 --> 01:19:44,971
(LÖVÉS)
(BECKET YELPS)

1598
01:19:45,073 --> 01:19:46,781
-(GRUNTS)
-(AJTÓ ZÁRÁS)

1599
01:19:49,010 --> 01:19:50,680
(FEHÉR NYÖGÍTÉS)

1600
01:19:50,782 --> 01:19:52,252
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1601
01:19:52,354 --> 01:19:53,282
(Mindkettő nyög)

1602
01:19:57,459 --> 01:19:58,952
-(FOTOTT)
-(GRUNTS)

1603
01:19:59,054 --> 01:20:00,990
Menj és rohanj!

1604
01:20:01,092 --> 01:20:03,729
Az ajtók bedeszkázva
kívülről.

1605
01:20:03,831 --> 01:20:05,932
-Erről Charles megbizonyosodott.
-Szar!

1606
01:20:10,003 --> 01:20:12,839
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
-(villanyropogás)

1607
01:20:12,941 --> 01:20:15,238
(BECKET LIHEG)
-WHTELAW: Nincs kiút!

1608
01:20:15,939 --> 01:20:18,373
Folytasd. Fárasztja magát!

1609
01:20:19,240 --> 01:20:21,946
Eljössz a házamba, hogy megölj?

1610
01:20:22,048 --> 01:20:23,279
-(villanyzúg)
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

1611
01:20:23,381 --> 01:20:26,352
A legjobb, ha megtetted
amikor megadtam a lehetőséget.

1612
01:20:26,454 --> 01:20:28,416
(GRUNTS, PANTS)

1613
01:20:29,790 --> 01:20:32,123
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
oké. Rendben.

1614
01:20:33,360 --> 01:20:35,060
(LIHEG)

1615
01:20:37,696 --> 01:20:40,795
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1616
01:20:41,497 --> 01:20:45,636
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

1617
01:20:45,738 --> 01:20:47,833
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1618
01:20:47,935 --> 01:20:49,536
(LIHEG)

1619
01:20:52,074 --> 01:20:54,273
(ÍJ KATTAN, CSATTOR)

1620
01:20:54,375 --> 01:20:56,543
(LÖVÉS)
-(TÁRGYZATKODÁS)

1621
01:20:57,846 --> 01:20:59,348
(LÖVÉS)

1622
01:21:00,817 --> 01:21:01,883
(PÍGYKATTANTÁS)

1623
01:21:01,985 --> 01:21:03,451
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1624
01:21:08,060 --> 01:21:09,622
-(PÜVERKÜK)
-(A ZENE FŐZŐDIK)

1625
01:21:16,634 --> 01:21:17,636
(NÖGÉS)

1626
01:21:17,738 --> 01:21:19,302
(VÉRZOR)
-(FULÁS)

1627
01:21:34,487 --> 01:21:35,582
(KIlélegzik)

1628
01:21:36,854 --> 01:21:39,085
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1629
01:21:39,187 --> 01:21:40,893
BECKET:<i> Higgye el.</i>

1630
01:21:40,995 --> 01:21:44,195
<i> Az utolsó gyilkosságom</i>
<i> egyáltalán nem volt gyilkosság</i>

1631
01:21:44,297 --> 01:21:47,297
<i> de teljesen jogos</i>
<i> önvédelmi cselekmény.</i>

1632
01:21:49,504 --> 01:21:50,770
TISZT: <i> Rendben.</i>

1633
01:21:50,872 --> 01:21:52,434
A seriff osztályán
útközben.

1634
01:21:53,342 --> 01:21:54,204
BECKET: Oké.

1635
01:21:54,306 --> 01:21:55,402
TISZT: Csak megteszik
beszélni veled, jó?

1636
01:21:55,505 --> 01:21:57,874
Minden rendben. Minden rendben. Hm...
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1637
01:21:57,976 --> 01:21:59,273
Én... muszáj... mennem kell

1638
01:21:59,375 --> 01:22:01,212
mert nekem van
az eljegyzési partimat.

1639
01:22:02,078 --> 01:22:03,111
<i> Egy órája kezdődött.</i>

1640
01:22:03,213 --> 01:22:04,417
TISZT:
<i> Kinek az eljegyzési partija?</i>

1641
01:22:04,519 --> 01:22:05,411
BECKET:<i>Az enyém.</i>

1642
01:22:05,513 --> 01:22:07,421
NYOMOZÓ: Így volt
nincs kapcsolat

1643
01:22:07,523 --> 01:22:08,655
a nagyapáddal?

1644
01:22:08,757 --> 01:22:10,921
Soha nem találkoztam vele
ma este előtt.

1645
01:22:11,023 --> 01:22:13,992
- Még egyszer sem?
-BECKET: Soha.

1646
01:22:14,094 --> 01:22:15,955
Nézd, ha nem vagyok
törvény szerint itt kell lenni,

1647
01:22:16,057 --> 01:22:17,730
el kell mennem.

1648
01:22:17,832 --> 01:22:19,062
Nem vagy az
törvényileg kötelező,

1649
01:22:19,164 --> 01:22:21,201
de...
Jobban szeretném, ha maradnál.

1650
01:22:21,303 --> 01:22:22,233
Rendben.

1651
01:22:23,164 --> 01:22:24,334
(AUTÓRIASZTÓ CSIRIGOZÁS)

1652
01:22:25,639 --> 01:22:27,073
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1653
01:22:38,114 --> 01:22:40,020
-(sóhajt)
(AZ AJTÓ NYÍL)

1654
01:22:40,985 --> 01:22:42,984
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1655
01:22:43,086 --> 01:22:44,519
(BECKET halkan felsóhajt)

1656
01:22:48,693 --> 01:22:49,689
(sóhajt)

1657
01:22:51,630 --> 01:22:52,659
(KIlélegzik)

1658
01:23:00,007 --> 01:23:01,170
adok neked
a teljes magyarázatot.

1659
01:23:01,272 --> 01:23:03,043
Ön visszatartja
valamit tőlem.

1660
01:23:04,243 --> 01:23:06,442
Ön visszatartotta
valamit tőlem.

1661
01:23:07,415 --> 01:23:08,644
(sóhajt)

1662
01:23:08,913 --> 01:23:10,281
Szóval most...

1663
01:23:12,282 --> 01:23:14,054
el kell mondanod
mi újság...

1664
01:23:15,523 --> 01:23:16,485
vagy kint vagyok.

1665
01:23:22,826 --> 01:23:23,998
(KIlélegzik)

1666
01:23:28,898 --> 01:23:30,163
(sóhajt)

1667
01:23:30,265 --> 01:23:32,468
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

1668
01:23:38,940 --> 01:23:42,409
BECKET:<i> Néha az életben,</i>
<i> Mély levegőt kell vennie,</i>

1669
01:23:42,511 --> 01:23:45,052
<i> gyere tiszta</i>
<i> annak a személynek, akit szeretsz.</i>

1670
01:23:48,055 --> 01:23:51,519
<i> Ez nem volt</i>
<i> az egyik ilyen alkalom.</i>

1671
01:23:51,621 --> 01:23:53,291
<i> Csak neki mondtam el</i>
<i> amit a hírekben látna.</i>

1672
01:23:53,393 --> 01:23:55,058
HÍRRIPORTER: <i> ... valóban</i>
<i> halott, és úgy tűnik...</i>

1673
01:23:55,160 --> 01:23:56,260
BECKET:
<i> A nagyapám elment.</i>

1674
01:23:56,362 --> 01:23:57,863
HÍRRIPORTER:
<i> ...valamiféle veszekedés...</i>

1675
01:23:57,965 --> 01:23:59,660
BECKET:
<i> Ami pedig a vagyont illeti,</i>

1676
01:24:00,699 --> 01:24:01,667
<i> hát...</i>

1677
01:24:01,769 --> 01:24:03,499
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1678
01:24:17,947 --> 01:24:19,152
(sóhajt)

1679
01:24:24,158 --> 01:24:26,489
(MINDEN TAPSOLÁS)
-(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA)

1680
01:24:51,249 --> 01:24:52,713
BECKET: <i> A megfelelő fajta</i>
<i> az életből.</i>

1681
01:24:53,514 --> 01:24:55,353
<i> Ennek kellett lennie, igaz?</i>

1682
01:24:57,421 --> 01:24:58,890
<i> Persze, volt</i>
<i> néhány aggály,</i>

1683
01:24:58,993 --> 01:25:01,557
<i> de ezt később is meg tudjuk oldani.</i>

1684
01:25:03,094 --> 01:25:06,093
<i> Egyelőre gazdag voltam.</i>

1685
01:25:06,195 --> 01:25:08,198
<i> És gazdagnak lenni</i>

1686
01:25:08,300 --> 01:25:10,632
<i> még jobb</i>
<i> mint képzeli.</i>

1687
01:25:11,871 --> 01:25:13,569
(A ZENE VÉGZET)

1688
01:25:16,909 --> 01:25:19,575
(ÓRAKETTÉS)

1689
01:25:20,875 --> 01:25:23,678
Tudod, korábban említettem,
ez egy tragédia.

1690
01:25:25,982 --> 01:25:27,187
Még mindig van.

1691
01:25:28,320 --> 01:25:30,418
-Donald Macnamara, a feleségem.
-Helló.

1692
01:25:30,520 --> 01:25:31,723
- Micsoda öröm.
-Örülök, hogy találkoztunk.

1693
01:25:31,825 --> 01:25:33,488
Örülök, hogy találkoztunk.

1694
01:25:33,590 --> 01:25:36,896
-RUTH: Szia.
-Nancy Dillard, a Dillardok.

1695
01:25:36,998 --> 01:25:38,363
-Örülök, hogy találkoztunk.
-NANCE: Hmm-hmm.

1696
01:25:39,063 --> 01:25:40,333
Megan Pinfield.

1697
01:25:40,435 --> 01:25:41,498
FBI.

1698
01:25:42,231 --> 01:25:43,533
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1699
01:25:44,770 --> 01:25:45,700
Hello.

1700
01:25:49,672 --> 01:25:51,706
Be tudod zárni azt az ajtót
mögötted, kérlek?

1701
01:25:53,274 --> 01:25:54,445
(BECKET sóhajt)

1702
01:25:57,580 --> 01:26:01,314
Nézd, hogy ne legyél szemtelen,
de ez...

1703
01:26:01,416 --> 01:26:02,414
hősiesen rossz időzítés.

1704
01:26:02,516 --> 01:26:04,023
Igen, le vagy tartóztatva.

1705
01:26:04,125 --> 01:26:05,520
Nyugodtnak kell maradnod
és együttműködnek.

1706
01:26:05,622 --> 01:26:08,888
- Le vagyok tartóztatva? Minek?
- A gyilkosságért.

1707
01:26:11,500 --> 01:26:12,562
Kitől?

1708
01:26:13,899 --> 01:26:15,301
Lyle Archdale.

1709
01:26:16,805 --> 01:26:19,239
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

1710
01:26:24,439 --> 01:26:25,608
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

1711
01:26:29,046 --> 01:26:30,613
RUTH: Hé, várj!

1712
01:26:32,413 --> 01:26:34,353
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1713
01:26:35,823 --> 01:26:37,224
RUTH: Mit csináljunk?

1714
01:26:37,791 --> 01:26:38,753
Mit tegyünk?

1715
01:26:39,628 --> 01:26:40,887
(MOTOR üvölt)

1716
01:26:41,796 --> 01:26:43,230
Ruth, szeretem...

1717
01:26:44,997 --> 01:26:47,234
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1718
01:27:01,114 --> 01:27:02,579
BECKET:<i> El tudod hinni?</i>

1719
01:27:03,983 --> 01:27:05,252
<i> Mindezek után</i>

1720
01:27:05,354 --> 01:27:07,012
<i> Lemennék egy gyilkosságért</i>
<i> Még csak nem is vállaltam.</i>

1721
01:27:07,114 --> 01:27:08,485
HÍRRIPORTER:<i> Most szeretnénk</i>
<i> mutassa meg a hallgatóknak</i>

1722
01:27:08,587 --> 01:27:11,017
<i> az a Becket Redfellow</i>
<i> átlépte az államhatárokat,</i>

1723
01:27:11,119 --> 01:27:13,788
<i> ezért a tárgyalása</i>
<i> a szövetségi bíróságon bontakozik ki</i>

1724
01:27:13,890 --> 01:27:16,423
<i> ahol a gyilkosság még mindig jelenthet</i>
<i> halálbüntetés</i>

1725
01:27:16,525 --> 01:27:18,758
<i> New Jersey polgárai számára.</i>

1726
01:27:18,860 --> 01:27:22,332
Amint látjuk
ezekről a biztonsági szalagokról,

1727
01:27:22,434 --> 01:27:24,266
Mr. Redfellow
berontott az irodába

1728
01:27:24,368 --> 01:27:26,699
körülbelül 17:03-kor,

1729
01:27:26,801 --> 01:27:29,802
majd előkerült
csak négy perccel később,

1730
01:27:29,905 --> 01:27:31,877
ami következetes
a becsült idővel

1731
01:27:31,979 --> 01:27:33,610
Mr. Archdale haláláról.

1732
01:27:34,544 --> 01:27:37,346
Most hallottuk
a halottkémtől

1733
01:27:37,448 --> 01:27:39,148
hogy úgy becsüli
a halál ideje

1734
01:27:39,250 --> 01:27:41,717
17:06 és 17:15 között.

1735
01:27:42,219 --> 01:27:43,188
És hallottuk

1736
01:27:43,290 --> 01:27:44,783
a szemtanútól
a folyosón,

1737
01:27:44,885 --> 01:27:48,427
aki pozitívan azonosítja
Mr. Redfellow.

1738
01:27:48,529 --> 01:27:51,096
Uram, meg tudná ezt erősíteni?
ez a gyilkos fegyver?

1739
01:27:51,198 --> 01:27:53,430
Megerősíthetem
hogy az, igen.

1740
01:27:53,532 --> 01:27:54,460
És megtaláltad
a vádlott ujjlenyomata

1741
01:27:54,562 --> 01:27:55,594
a gyilkos fegyveren?

1742
01:27:55,697 --> 01:27:56,997
IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐ:
Megtettem, igen.

1743
01:27:57,099 --> 01:27:59,973
Mennyire vagy biztos abban, hogy
ezek az ujjlenyomatai?

1744
01:28:00,075 --> 01:28:01,071
IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐ:
100%-ig biztos vagyok benne.

1745
01:28:01,173 --> 01:28:02,342
BECKET:<i> Levélnyitó.</i>

1746
01:28:05,478 --> 01:28:08,448
Az egész életem
levélbontó miatt.

1747
01:28:08,550 --> 01:28:11,549
ÜGYÉSZ: Ön volt az első
hogy megtalálja a férje holttestét.

1748
01:28:12,017 --> 01:28:13,145
Ez helyes?

1749
01:28:13,247 --> 01:28:14,850
Igen.

1750
01:28:14,952 --> 01:28:18,922
Mondd el. szerelmes voltál
Mr. Redfellow annak idején?

1751
01:28:19,024 --> 01:28:20,019
(JÚLIA SIFFEL)

1752
01:28:21,125 --> 01:28:22,621
Igen. (SÍRÁS)

1753
01:28:22,723 --> 01:28:24,628
ÜGYÉSZ:
És ő veled?

1754
01:28:30,601 --> 01:28:33,232
Becket Redfellow
szerelmes volt belém

1755
01:28:33,668 --> 01:28:36,002
az egész életét. (szipog)

1756
01:28:36,845 --> 01:28:37,938
(JÚLIA zokogott)

1757
01:28:38,040 --> 01:28:40,943
Csak sosem gondoltam volna, hogy megteszi
csinálj valami ilyesmit.

1758
01:28:41,045 --> 01:28:43,009
(Zokogva)

1759
01:28:44,247 --> 01:28:45,550
sajnálom.

1760
01:28:46,650 --> 01:28:48,322
BÍRÓ:<i>A védekezés</i>
<i> Kérem, keljen fel?</i>

1761
01:28:50,353 --> 01:28:51,456
Az ítélet után,

1762
01:28:51,558 --> 01:28:54,292
az esküdtszék megtalálja a vádlottat,
Becket Redfellow,

1763
01:28:54,394 --> 01:28:56,622
gyilkosságban bűnös
első fokon

1764
01:28:56,724 --> 01:28:58,130
a vádiratban foglaltak szerint

1765
01:28:58,232 --> 01:28:59,463
és azt
a halálbüntetés

1766
01:28:59,566 --> 01:29:00,729
- ki kell szabni.
-(HIÁTLAN BESZÉLGETÉS)

1767
01:29:00,831 --> 01:29:02,968
BÍRÓ: Május az ítélet
a jegyző rögzítse.

1768
01:29:03,070 --> 01:29:04,769
Isten nyugosztalja a lelkét.

1769
01:29:04,872 --> 01:29:06,068
Köszönöm.

1770
01:29:06,170 --> 01:29:07,506
(GAVEL BANGS)

1771
01:29:08,806 --> 01:29:10,705
BECKET:<i> Bárcsak megtalálnám</i>
<i> a megfelelő szavakat</i>

1772
01:29:10,807 --> 01:29:12,907
<i> ennek a fordulatnak a leírásához</i>
<i> az én történetemben.</i>

1773
01:29:14,475 --> 01:29:16,108
(AJTÓZÉG)

1774
01:29:16,785 --> 01:29:17,676
(AJTÓZÁS)

1775
01:29:17,778 --> 01:29:20,046
BÖNTETŐR: 15-ös cella, biztonságban!

1776
01:29:23,853 --> 01:29:26,019
BECKET:<i> De vannak</i>
<i> nincsenek megfelelő szavak.</i>

1777
01:29:28,257 --> 01:29:29,257
(KIlélegzik)

1778
01:29:29,359 --> 01:29:30,727
<i> Csak idő van.</i>

1779
01:29:32,696 --> 01:29:34,830
<i> - És csend.</i>
<i> -</i> (ÓRAKETTÉS)

1780
01:29:36,905 --> 01:29:38,867
(ÓRAKETTÉS)

1781
01:29:44,144 --> 01:29:46,105
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1782
01:29:51,248 --> 01:29:52,647
(LÉPÉSEK MEGÁLLÁSA)

1783
01:29:52,749 --> 01:29:54,018
- BÖNTETŐR: Yo.
(DÖBÖL A SÍNEN)

1784
01:29:54,120 --> 01:29:55,917
Látogatód van.

1785
01:30:05,696 --> 01:30:07,566
BÖNTETŐR:
Három perced van.

1786
01:30:08,870 --> 01:30:09,865
(BECKET sóhajt)

1787
01:30:23,411 --> 01:30:24,583
(BElélegzik)

1788
01:30:26,784 --> 01:30:29,456
Biztosan te vagy a fogás
vissza oda.

1789
01:30:35,329 --> 01:30:37,024
Nagy napod van
jön, mi?

1790
01:30:39,699 --> 01:30:42,062
Emlékszel arra a játékra
játszottunk gyerekként?

1791
01:30:43,335 --> 01:30:44,933
lenne egy titkom, és...

1792
01:30:45,900 --> 01:30:46,932
megpróbálnád kitalálni
mi volt az.

1793
01:30:47,034 --> 01:30:48,574
Ha megvan
mondani valamit, mondd.

1794
01:30:51,279 --> 01:30:52,974
Minden rendben.
adok egy tippet.

1795
01:30:54,041 --> 01:30:56,582
- Kézírással jár.
- Rossz vagy.

1796
01:30:58,617 --> 01:31:01,180
Egy darab szén vagy
sminkkel.

1797
01:31:03,523 --> 01:31:05,690
Inkább meghalok itt
mint veled lenni.

1798
01:31:08,526 --> 01:31:10,028
Adok még egy tippet.

1799
01:31:10,130 --> 01:31:11,223
(HANGAN KUTAT)

1800
01:31:12,801 --> 01:31:13,764
Lyle...

1801
01:31:15,335 --> 01:31:17,064
amikor így találtam rá...

1802
01:31:18,668 --> 01:31:20,738
Találtam még valamit.

1803
01:31:21,607 --> 01:31:23,369
És szépen megírva,
hozzátehetem.

1804
01:31:23,738 --> 01:31:24,740
Mi van a fehérrel?

1805
01:31:24,842 --> 01:31:26,507
Orvost játszotok fiúk?
vissza oda?

1806
01:31:26,609 --> 01:31:27,910
Lyle hagyott egy cetlit?

1807
01:31:28,012 --> 01:31:30,682
Ezt mondod?
Lyle hagyott egy cetlit?

1808
01:31:32,146 --> 01:31:33,686
-JÚLIA: Tudod...
-Ha Lyle írna egy cetlit...

1809
01:31:33,788 --> 01:31:35,188
-Azt hiszem, elmegyek...
- Ha ezt mondod,

1810
01:31:35,290 --> 01:31:36,286
nevében
minden szent dologról,

1811
01:31:36,388 --> 01:31:37,656
el kell engedned.

1812
01:31:40,254 --> 01:31:41,994
-Ó, most akarsz beszélni?
-Mit akarsz?

1813
01:31:42,096 --> 01:31:43,558
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1814
01:31:43,661 --> 01:31:45,958
-Mit akarsz?
- Becket...

1815
01:31:46,060 --> 01:31:48,260
Mit kaphatna
felajánlani?

1816
01:31:49,471 --> 01:31:51,932
Nem, nem, nem, nem, nem!
Hé, hé, hé! Stop!

1817
01:31:52,035 --> 01:31:54,402
-Ennyi! (MOGORÁS)
-Mondd! Stop! Stop!

1818
01:31:54,504 --> 01:31:55,769
30 másodpercem van!

1819
01:31:55,871 --> 01:31:57,406
BÖNTETŐR: 25-öt kaptál.
-Rendben.

1820
01:31:57,508 --> 01:31:59,839
-Leül.
- Julia!

1821
01:31:59,941 --> 01:32:02,014
Julia, gyere ide, kérlek!
Kérem!

1822
01:32:02,116 --> 01:32:03,682
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1823
01:32:06,888 --> 01:32:07,851
oké.

1824
01:32:12,720 --> 01:32:13,923
mit akarsz?

1825
01:32:18,994 --> 01:32:20,864
- Csak egy pillanatra.
-(SLAMS FIST)

1826
01:32:23,336 --> 01:32:25,033
24 óra múlva meghalok.

1827
01:32:25,801 --> 01:32:27,065
Nem akarod, hogy ez megtörténjen.

1828
01:32:27,167 --> 01:32:29,235
Tudom, hogy nem akarod
megtörténni.

1829
01:32:30,771 --> 01:32:32,942
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1830
01:32:36,579 --> 01:32:37,914
Adj nekem mindent.

1831
01:32:40,918 --> 01:32:42,886
- Írd alá...
-(VONAL LESZAKADÁSA)

1832
01:32:56,236 --> 01:32:57,936
(ZERGŐ RIASZTÁS)

1833
01:32:58,038 --> 01:32:59,166
(HÜDÖK)

1834
01:33:03,571 --> 01:33:05,073
(KIlélegzik)

1835
01:33:11,750 --> 01:33:13,653
BÖNTETŐR:
Kell még valami?

1836
01:33:15,320 --> 01:33:16,821
Van papod?

1837
01:33:19,393 --> 01:33:21,188
Nos, ez néhány órával ezelőtt volt.

1838
01:33:22,593 --> 01:33:23,660
És ha kíváncsi vagy

1839
01:33:23,762 --> 01:33:27,564
miért voltam ilyen nyugodt
és magabiztos

1840
01:33:27,666 --> 01:33:29,768
egy férfiért
végrehajtandó...

1841
01:33:33,137 --> 01:33:37,336
ez azért van, mert azt hittem
a barátunk, Julia, talán...

1842
01:33:39,875 --> 01:33:42,341
a végén átjöhet.

1843
01:33:43,611 --> 01:33:44,849
(BElélegzik)

1844
01:33:49,587 --> 01:33:50,888
Kíváncsi vagyok, jön-e.

1845
01:34:01,800 --> 01:34:03,595
MORRIS ATYA:
„Az Úr az én pásztorom

1846
01:34:03,897 --> 01:34:05,265
"Nem akarom.

1847
01:34:06,267 --> 01:34:09,071
„Lefeküdni kényszerít
zöld legelőkön.

1848
01:34:10,105 --> 01:34:12,574
"Ő vezet engem
a csendes vizek mellett."

1849
01:34:12,676 --> 01:34:14,147
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

1850
01:34:14,249 --> 01:34:16,681
„Ő helyreállítja a lelkemet.

1851
01:34:16,784 --> 01:34:18,580
"Ő vezet engem
az igazság ösvényein

1852
01:34:18,682 --> 01:34:20,148
"a neve kedvéért.

1853
01:34:21,048 --> 01:34:22,081
– Igen, bár átmegyek

1854
01:34:22,183 --> 01:34:23,584
"a völgy
a halál árnyékának

1855
01:34:23,686 --> 01:34:25,417
„Nem fogok félni a gonosztól

1856
01:34:26,261 --> 01:34:27,661
"mert te velem vagy.

1857
01:34:28,728 --> 01:34:31,427
„A te vessződ és a botod
vigasztalnak engem."

1858
01:34:31,529 --> 01:34:32,597
(ÓRAKETTÉS)

1859
01:34:32,699 --> 01:34:36,362
(MORRIS ATYA FOLYTATJA
KIÁLLÍTOTTAN)

1860
01:34:38,669 --> 01:34:39,970
BÖNTETŐR: Redfellow.

1861
01:34:41,642 --> 01:34:43,677
Nem fogsz
kurvára hidd el ezt.

1862
01:34:45,280 --> 01:34:46,842
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1863
01:34:46,944 --> 01:34:48,076
RENDŐR FŐNÖK:
Az első és legfontosabb,

1864
01:34:48,178 --> 01:34:50,876
abszolút hitünk van
törvényszéki szakértői csapatunkban...

1865
01:34:50,978 --> 01:34:54,787
(KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATÓDIK)

1866
01:35:01,329 --> 01:35:02,322
BÖNTETŐR:<i> Nyitás 15.</i>

1867
01:35:02,923 --> 01:35:04,491
(AZ AJTÓ NYITVA)

1868
01:35:04,593 --> 01:35:05,798
gyerünk.

1869
01:35:08,666 --> 01:35:10,902
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)

1870
01:35:14,637 --> 01:35:15,808
(Zörgő)

1871
01:35:16,441 --> 01:35:18,470
(AJTÓZÉG)

1872
01:35:32,589 --> 01:35:33,859
(Lágyan sóhajt)

1873
01:35:46,602 --> 01:35:47,807
(sóhajt)

1874
01:35:48,408 --> 01:35:49,369
BECKET: Te jöttél.

1875
01:36:01,050 --> 01:36:02,789
(AUTÓAJTÓ ZÁRÁS,
A MOTOR INDUL)

1876
01:36:04,655 --> 01:36:05,918
(GUMIABRONCSOK)

1877
01:36:06,020 --> 01:36:07,794
(MOTOR GYORSÍTÁS)

1878
01:36:22,805 --> 01:36:24,338
(NAGYOT SÓHAJ)

1879
01:36:36,787 --> 01:36:37,782
(LATIN POP ZENE JÁTSZA)

1880
01:36:37,884 --> 01:36:39,056
(sóhajt)

1881
01:36:46,332 --> 01:36:47,328
(sóhajt)

1882
01:36:50,733 --> 01:36:51,970
Rendben.

1883
01:37:08,951 --> 01:37:11,121
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

1884
01:37:19,328 --> 01:37:21,962
NŐI KÓRUS:
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1885
01:37:22,064 --> 01:37:24,832
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1886
01:37:24,934 --> 01:37:27,132
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1887
01:37:27,234 --> 01:37:30,002
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1888
01:37:30,104 --> 01:37:32,643
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1889
01:37:32,745 --> 01:37:34,846
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1890
01:37:34,948 --> 01:37:37,549
BECKET:<i>Megmondtam</i>
<i> ez egy tragédia.</i>

1891
01:37:37,651 --> 01:37:39,413
<i> Nem rólam van szó, ugye?</i>

1892
01:37:40,455 --> 01:37:41,580
<i> Azt hiszem, rólad van szó,</i>

1893
01:37:41,682 --> 01:37:46,255
<i> az összes értékével</i>
<i> és mélyen gyökerező elvárások.</i>

1894
01:37:48,830 --> 01:37:51,130
<i> Azt hitted, ennek vége lesz</i>
<i> másképp.</i>

1895
01:37:51,566 --> 01:37:53,328
<i> És egy tökéletes univerzumban,</i>

1896
01:37:53,929 --> 01:37:55,099
<i> lett volna.</i>

1897
01:37:58,165 --> 01:38:00,103
<i> De egyszer valaki azt mondta nekem</i>

1898
01:38:00,205 --> 01:38:02,136
<i> ez az egyetlen dolog</i>
<i> ami árthat nekünk az életben</i>

1899
01:38:02,238 --> 01:38:04,403
<i> a hang</i>
<i> a saját lelkiismeretünkből</i>

1900
01:38:04,506 --> 01:38:07,375
<i> mesél nekünk egy történetet</i>
<i> a jóról és a rosszról.</i>

1901
01:38:09,182 --> 01:38:12,813
<i> Ha elfordítja a fejét</i>
<i> pont a szélbe,</i>

1902
01:38:13,515 --> 01:38:16,384
<i> kiadhatja ezt a hangot</i>
<i> menj le egy suttogásra.</i>

1903
01:38:18,723 --> 01:38:20,593
<i> És egy idő után</i>

1904
01:38:20,695 --> 01:38:23,292
<i> lehet, hogy soha nem hallja</i>
<i> egyáltalán.</i>

1905
01:38:26,994 --> 01:38:28,396
(GATE SLAMS)

1906
01:38:34,843 --> 01:38:37,202
NŐI KÓRUS:
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1907
01:38:37,304 --> 01:38:39,237
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1908
01:38:39,340 --> 01:38:40,912
FÉRFI ÉNEKES: ♪<i> Mindenki</i> ♪

1909
01:38:41,014 --> 01:38:42,581
NŐI KÓRUS:
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1910
01:38:42,683 --> 01:38:45,517
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1911
01:38:45,619 --> 01:38:47,883
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1912
01:38:47,985 --> 01:38:50,621
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1913
01:38:50,723 --> 01:38:51,757
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1914
01:38:51,859 --> 01:38:53,590
FÉRFI ÉNEKES:
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1915
01:38:53,692 --> 01:38:55,787
<i> -</i> ♪<i> Vigyél vissza Piauíba</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Vigyél vissza Piauíba</i> ♪

1916
01:38:55,889 --> 01:38:58,463
<i> -</i> ♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1917
01:38:58,565 --> 01:39:01,427
<i> -</i> ♪<i> Vigyél vissza Piauíba</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Vigyél vissza Piauíba</i> ♪

1918
01:39:01,529 --> 01:39:04,570
FÉRFI ÉNEKES:
♪<i>Viszlát, trópusi Párizs</i> ♪

1919
01:39:04,672 --> 01:39:06,902
♪<i>Viszlát, Brigitte Bardot</i> ♪

1920
01:39:07,004 --> 01:39:09,707
♪<i>A pezsgőtől rosszul lettem</i> ♪

1921
01:39:09,809 --> 01:39:12,270
♪<i> A kaviártól rosszul leszek</i> ♪

1922
01:39:12,373 --> 01:39:15,108
♪<i> Simonal, akinek igaza volt</i> ♪

1923
01:39:15,210 --> 01:39:17,749
♪<i>Patropi szerint</i> ♪

1924
01:39:17,851 --> 01:39:20,651
♪<i>Én is okos vagyok</i> ♪

1925
01:39:20,753 --> 01:39:22,852
♪<i>Piauíban fogok lakni</i> ♪

1926
01:39:22,954 --> 01:39:25,123
(HASZNOS SZÜNET JÁTSZÁS)

1927
01:39:33,594 --> 01:39:36,228
NŐI KÓRUS:
♪<i>Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1928
01:39:36,330 --> 01:39:38,198
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1929
01:39:38,300 --> 01:39:39,904
FÉRFI ÉNEKES:
♪<i>Mindenki</i> ♪

1930
01:39:40,006 --> 01:39:41,607
NŐI KÓRUS:
♪<i>Hé, hé, dee-dee</i>

1931
01:39:41,709 --> 01:39:44,510
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1932
01:39:44,612 --> 01:39:45,811
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1933
01:39:45,913 --> 01:39:47,578
FÉRFI ÉNEKES:
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1934
01:39:47,680 --> 01:39:49,680
<i> -</i> ♪<i> Vigyél vissza Piauíba</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> Vigyél vissza Piauíba</i> ♪

1935
01:39:49,782 --> 01:39:50,948
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1936
01:39:51,050 --> 01:39:52,112
FÉRFI ÉNEKES:
<i> ♪ Meu Deus, meu Deus ♪</i>

1937
01:39:52,214 --> 01:39:53,413
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1938
01:39:53,515 --> 01:39:55,015
NŐI KÓRUS:
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1939
01:39:55,117 --> 01:39:57,689
♪<i> Hé, hé, dee-dee</i> ♪

1940
01:39:57,791 --> 01:40:00,592
♪<i>Vigyél vissza Piauí</i>ba ♪

1941
01:40:00,694 --> 01:40:03,161
♪<i> Hé, hé, dee-dee...</i> ♪

1942
01:40:04,160 --> 01:40:06,329
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)

1943
01:42:24,969 --> 01:42:26,903
(A ZENE VÉGZET)

1944
01:42:27,005 --> 01:42:29,208
(GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA)

1945
01:45:16,909 --> 01:45:18,410
(A ZENE elhalkul)